1
00:00:02,136 --> 00:00:04,172
Dhe vetëm për siguri, vend
duart e tua në kapuç për mua.

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,140
[Psherëtimat] Dreq.

3
00:00:06,140 --> 00:00:07,141
A keni ndonjë armë
mbi ju?

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,342
Çdo gjë që është
do të më ngjitësh?

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,911
Po. Mora një thikë të palosshme
në xhepin tim të pasmë

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,080
për vetëmbrojtje.
Në rregull.

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,647
Thjesht mbaj duart
në kapuç për mua.

8
00:00:13,647 --> 00:00:14,648
Mos zgjat për asgjë, mirë?

9
00:00:14,648 --> 00:00:16,517
Po, zotëri.

10
00:00:16,517 --> 00:00:18,052
Ah. faleminderit.

11
00:00:18,052 --> 00:00:21,155
Oh, dhe unë kam
një thikë të vogël në qafë.

12
00:00:21,155 --> 00:00:23,424
Ju keni një thikë
rreth qafës?

13
00:00:23,424 --> 00:00:26,560
Në rast se nuk arrij dot
atë në brezin tim.

14
00:00:26,560 --> 00:00:27,561
E drejta.

15
00:00:27,561 --> 00:00:28,996
[Gruajtja e tehut]

16
00:00:28,996 --> 00:00:29,997
♪ Shiko

17
00:00:29,997 --> 00:00:30,998
Kjo është e pabesë.

18
00:00:30,998 --> 00:00:32,700
Dy atje.
I mora ato.

19
00:00:32,700 --> 00:00:34,702
♪ Unë jam në qytet, thjesht jetoj,
nuk mund të më kontrollosh ♪

20
00:00:34,702 --> 00:00:36,870
♪ Duke parë të gjitha mikpritjet e rreme
përpiquni të më mbani ♪

21
00:00:36,870 --> 00:00:37,671
Kujdes - Kujdes me atë.

22
00:00:37,671 --> 00:00:39,507
[Çelësat që tingëllojnë]

23
00:00:39,507 --> 00:00:40,541
♪ Kjo rrugë është e vetmuar, hë

24
00:00:40,541 --> 00:00:42,676
E drejta.

25
00:00:42,676 --> 00:00:44,412
♪ Kur e dini kodin,
do të duhet të mbizotërosh ♪

26
00:00:44,412 --> 00:00:46,714
Nolan:
Diçka tjetër që më mungon?

27
00:00:46,714 --> 00:00:48,682
Më shumë? Oh.
Oh, ky është kënga ime.

28
00:00:48,682 --> 00:00:50,451
Ai është ai
nga Filipinet.

29
00:00:50,451 --> 00:00:52,186
Oh. [Qeshet] Oh, kjo është...
kjo është - kjo është një gjë e pastër.

30
00:00:52,186 --> 00:00:53,687
Duket si një kapëse parash,
por në fakt është një...

31
00:00:53,687 --> 00:00:54,588
Në fakt është një thikë.

32
00:00:54,588 --> 00:00:56,090
♪

33
00:00:56,090 --> 00:00:58,426
E urrej te te pyes
çfarë është në makinën tuaj.

34
00:00:58,426 --> 00:01:00,128
Nuk ka armë atje.

35
00:01:00,128 --> 00:01:01,061
♪ Unë jetoj siç duhet

36
00:01:01,061 --> 00:01:02,763
Por, uh...
Por?

37
00:01:02,763 --> 00:01:03,964
[Gërmëritje, gjëmim]

38
00:01:03,964 --> 00:01:05,733
Uh, Nolan?
Trungu po gjëmon.

39
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
[Gërmaja vazhdon]

40
00:01:07,401 --> 00:01:10,804
♪ Ua, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

41
00:01:10,804 --> 00:01:13,807
♪

42
00:01:13,807 --> 00:01:15,709
Që nga fituesi
të këtij konkursi të vogël

43
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
duhet të zgjedhë
ku martohemi,

44
00:01:17,445 --> 00:01:18,879
Unë thjesht do të shkoj përpara
dhe thirreni tani.

45
00:01:18,879 --> 00:01:20,548
Ne po martohemi
në plazh pikërisht këtu

46
00:01:20,548 --> 00:01:22,883
në të bukur,
me diell Kalifornia Jugore.

47
00:01:22,883 --> 00:01:25,553
Shh, shh. Shh, shh.
Dëgjo. A e dëgjoni këtë?

48
00:01:25,553 --> 00:01:26,954
Është era e fitores.

49
00:01:26,954 --> 00:01:30,291
Korrigjimi. Pasi fitoj <i>I</i>,
ju do të keni erë beignets

50
00:01:30,291 --> 00:01:32,760
në lagjen franceze pas
dasma jonë në New Orleans.

51
00:01:32,760 --> 00:01:35,496
[Luhet muzika optimiste]

52
00:01:35,496 --> 00:01:37,465
Oh. Të kujdesshëm. Në rregull.

53
00:01:37,465 --> 00:01:38,499
Ja ku po shkojmë.

54
00:01:38,499 --> 00:01:41,435
♪

55
00:01:41,435 --> 00:01:42,970
Dhjetë deri në shtatë.
Unë fitoj.

56
00:01:42,970 --> 00:01:44,572
Stafi im është qartësisht më i lartë.

57
00:01:44,572 --> 00:01:46,307
Ky nuk është konkursi.

58
00:01:46,307 --> 00:01:48,276
Mjaft e drejtë. Ju fitoni.

59
00:01:48,276 --> 00:01:51,345
Në rregull.
Është...

60
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
20 deri në 20.
Ne jemi të lidhur përsëri.

61
00:01:53,113 --> 00:01:54,582
Na duhet një konkurs tjetër.

62
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
Vë bast se mund ta ha timin më shpejt.

63
00:01:56,484 --> 00:01:58,352
A është e mundur
jemi shumë konkurrues?

64
00:01:58,352 --> 00:01:59,753
Nëse doni të hiqni dorë,
vetëm thuaj kështu.

65
00:01:59,753 --> 00:02:01,589
Thuaj se je një dorëheqës.

66
00:02:01,589 --> 00:02:02,756
Fork mua.

67
00:02:02,756 --> 00:02:04,024
♪

68
00:02:04,024 --> 00:02:05,759
Gati, vendos...

69
00:02:05,759 --> 00:02:08,362
W-- Ua, ua, ua.

70
00:02:08,362 --> 00:02:10,864
Pa shurup?
Çfarë jemi ne, kafshë?

71
00:02:10,864 --> 00:02:13,334
Hej. Kujdestari është në dispozicion
në fund të fundit.

72
00:02:13,334 --> 00:02:14,935
Ju ende dëshironi
për të shkuar në darkë?

73
00:02:14,935 --> 00:02:16,437
Njerëzit në televizion:
<i>* ...herët në mëngjes</i>

74
00:02:16,437 --> 00:02:17,438
Uesli?

75
00:02:17,438 --> 00:02:19,473
<i>[ Të qeshura ]</i>

76
00:02:19,473 --> 00:02:22,810
Na vjen keq. Hm, çfarë ishte
pyetja?

77
00:02:22,810 --> 00:02:25,479
Ju nuk jeni të shqetësuar
në lidhje me depozitimin, jeni ju?

78
00:02:25,479 --> 00:02:28,148
Mbrojtja është e drejtë
duke hedhur sende pas murit.

79
00:02:28,148 --> 00:02:29,850
Po. Epo, aq më shumë
që ata hedhin,

80
00:02:29,850 --> 00:02:31,185
aq më e mundshme
diçka do të ngjitet.

81
00:02:31,185 --> 00:02:32,820
Dhe nëse diçka ngjitet,
Elija mund të ecte.

82
00:02:32,820 --> 00:02:34,288
Kjo nuk do të ndodhë.

83
00:02:34,288 --> 00:02:37,725
Ata mund të më rrëzojnë, Gri, gjysmë
i stacionit Mid-Wilshire--

84
00:02:37,725 --> 00:02:39,560
nuk do të ndryshojë
kush është Elijah Stone.

85
00:02:39,560 --> 00:02:41,695
Do të doja vetëm të dija më shumë
në lidhje me strategjinë.

86
00:02:41,695 --> 00:02:43,831
Unë as nuk e di
kush është avokati i tij mbrojtës.

87
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
Dhe zyra e DA
ka një mur zjarri

88
00:02:45,666 --> 00:02:47,968
mes meje dhe çdo gjëje
që ka të bëjë me Elijah Stone.

89
00:02:47,968 --> 00:02:50,204
Çështja RICO kundër
Elia është i fortë.

90
00:02:50,204 --> 00:02:51,305
Ata janë thjesht të dëshpëruar.

91
00:02:51,305 --> 00:02:53,006
Kjo është ajo që më shqetëson.

92
00:02:53,006 --> 00:02:56,544
RICO do të thotë kushdo që është i përfshirë në
organizata është në grep.

93
00:02:56,544 --> 00:02:57,778
Unë isha një pjesë
të organizatës.

94
00:02:59,547 --> 00:03:01,349
Me detyrim.

95
00:03:01,349 --> 00:03:03,484
Dhe avokatët e tij nuk mund të debatojnë
se keni qenë avokat mafioz

96
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
pa pranuar
se klienti i tyre është mafioz.

97
00:03:07,255 --> 00:03:09,357
ke te drejte.

98
00:03:09,357 --> 00:03:11,625
sigurisht,
sepse keni gjithmonë të drejtë.

99
00:03:13,627 --> 00:03:15,062
Unë jam duke shkuar.
Mendoni se ku doni të shkoni

100
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
për natën tonë të takimit.

101
00:03:16,063 --> 00:03:18,566
[Smooches]
Të dua.

102
00:03:18,566 --> 00:03:19,833
Edhe une te dua.

103
00:03:19,833 --> 00:03:21,535
[Dera hapet]

104
00:03:21,535 --> 00:03:23,771
Merrni këshillën time -
doni të vendosni një raketë tenisi

105
00:03:23,771 --> 00:03:25,105
nesër në dorën e saj.

106
00:03:25,105 --> 00:03:27,275
Oh, shpresoja se kishim
një notar në duart tona.

107
00:03:27,275 --> 00:03:29,710
Çfarëdo që e merr atë
një udhëtim i plotë.

108
00:03:29,710 --> 00:03:31,412
Më beso. Ju nuk doni të dini
atë që ne paguajmë

109
00:03:31,412 --> 00:03:32,413
për shkollimin e Dominique.

110
00:03:32,413 --> 00:03:34,181
Çfarë ndodhi?
Lea ne rregull?

111
00:03:34,181 --> 00:03:36,049
Lea është mirë. Hej.

112
00:03:36,049 --> 00:03:38,952
Patëm një aksident të vogël
me qumështin e gjirit

113
00:03:38,952 --> 00:03:40,688
keni lënë në frigorifer.

114
00:03:40,688 --> 00:03:43,357
Oh, e ke fjalën për qumështin e gjirit
që u zgjova në orën 5:00 të mëngjesit.

115
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
këtë mëngjes për të pompuar?
Ai qumështi i gjirit?

116
00:03:45,025 --> 00:03:46,460
po.
Mm-kaj.

117
00:03:46,460 --> 00:03:49,129
Mami do të ushqehet
foshnja e saj e vogël e ëmbël.

118
00:03:49,129 --> 00:03:51,098
[Qesh, qesh]

119
00:03:51,098 --> 00:03:54,402
Babi-- Babi do të presë
në makinën e nxehtë.

120
00:03:54,402 --> 00:03:56,804
Edhe një gjë.
Uh, dhe dua ta parathaj këtë

121
00:03:56,804 --> 00:03:58,939
duke thënë
Unë jam vetëm lajmëtari.

122
00:03:58,939 --> 00:04:00,107
Çfarë është ajo?

123
00:04:00,107 --> 00:04:02,276
Shoqja më e mirë e Lilës, Xheni,

124
00:04:02,276 --> 00:04:03,811
mashtrim ose trajtim i anuluar
nesër mbrëma.

125
00:04:03,811 --> 00:04:04,878
Pse? Çfarë ndodhi?

126
00:04:04,878 --> 00:04:06,246
Nëna e saj nuk tha,

127
00:04:06,246 --> 00:04:08,282
por ajo la një mesazh të sikletshëm, megjithatë.

128
00:04:08,282 --> 00:04:10,250
Në rregull. Ju keni një teori.
Çfarë është ajo?

129
00:04:10,250 --> 00:04:13,921
Ata mund të mos jenë të rehatshëm
me gjithë forcat e rendit,

130
00:04:13,921 --> 00:04:15,789
gjë me armë në shtëpi.

131
00:04:15,789 --> 00:04:17,791
Ti e di, um,
vetëm një supozim i egër.

132
00:04:17,791 --> 00:04:20,494
Ju jeni
në një sot.

133
00:04:20,494 --> 00:04:21,729
[Gazmë]

134
00:04:21,729 --> 00:04:23,397
Nolan: Orët
merr pak për t'u mësuar.

135
00:04:23,397 --> 00:04:25,999
Mm-hmm. Cikli im REM
gjithandej.

136
00:04:25,999 --> 00:04:27,901
Unë nuk isha kështu
në akademi.

137
00:04:27,901 --> 00:04:30,404
Po, kam pasur diçka të ngjashme
kur fillova për herë të parë.

138
00:04:30,404 --> 00:04:32,172
E di që është e vështirë, por e ke
për ta bërë gjumin prioritet.

139
00:04:32,172 --> 00:04:33,507
[Grunts] Njeri, unë jam si,
i zgjuar

140
00:04:33,507 --> 00:04:35,443
nga koha ime koka
godet jastëkun.

141
00:04:35,443 --> 00:04:37,144
Kur Henri ishte fëmijë,
provuam gjithçka

142
00:04:37,144 --> 00:04:38,912
për ta bërë atë të flejë -
muzikë qetësuese,

143
00:04:38,912 --> 00:04:41,248
kaq shumë udhëtime rrugore
Unë jam i sigurt se ne vetëm

144
00:04:41,248 --> 00:04:42,683
të shkatërruara
mjedisin,

145
00:04:42,683 --> 00:04:45,085
dhe një teknikë peleshi
Unë ende mund të bëj në gjumë.

146
00:04:45,085 --> 00:04:47,921
Hmm, nuk mendoj asgjë nga këto
vlen për mua.

147
00:04:47,921 --> 00:04:50,190
A nuk e tërhoqi një mjek
një plumb nga ju?

148
00:04:50,190 --> 00:04:51,425
Ashtu si, nuk duhet
të pushosh?

149
00:04:51,425 --> 00:04:54,294
Ishte një plumb i vjetër.
Unë jam mirë.

150
00:04:54,294 --> 00:04:56,697
Çfarë?

151
00:04:56,697 --> 00:04:58,198
Të dëgjova duke folur
tek Ashley

152
00:04:58,198 --> 00:05:01,101
në lidhje me marrjen e disa
nga gjërat e tua nga vendi i saj.

153
00:05:01,101 --> 00:05:02,670
Pra, shikoni, nëse doni të flisni
në lidhje me të, ne mund t-

154
00:05:02,670 --> 00:05:04,338
♪

155
00:05:04,338 --> 00:05:07,174
[Të qeshura]

156
00:05:07,174 --> 00:05:09,343
pershendetje. Mirmengjesi.

157
00:05:09,343 --> 00:05:11,679
Chen. Sanford.

158
00:05:11,679 --> 00:05:14,815
[Zilja e telefonit
në distancë]

159
00:05:14,815 --> 00:05:16,384
Çfarë po ndodh me të?

160
00:05:16,384 --> 00:05:18,719
Ai është thjesht i mërzitur me gjithçka
ai po vazhdon.

161
00:05:18,719 --> 00:05:20,854
Prisni.
Çfarë po ndodh?

162
00:05:20,854 --> 00:05:21,889
Asgjë.

163
00:05:21,889 --> 00:05:24,224
Çfarë?
Ai është mirë. Unë jam mirë.

164
00:05:24,224 --> 00:05:25,325
Ne jemi të etur për të mbrojtur
dhe shërbejeni.

165
00:05:25,325 --> 00:05:27,294
Aaroni.
duhet të shkoj. me vjen shume keq.

166
00:05:27,294 --> 00:05:28,962
Çfarë?

167
00:05:28,962 --> 00:05:30,330
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

168
00:05:30,330 --> 00:05:32,800
Unë, uh-
E gjeta këtë listë kontrolli në internet.

169
00:05:32,800 --> 00:05:37,070
Nuk ka ekrane, termostat në 68,
meditim, vaj livando.

170
00:05:37,070 --> 00:05:38,071
Nuk ka fat.

171
00:05:38,071 --> 00:05:40,207
Drita e kuqe. Drita e kuqe.
Dritë e kuqe!

172
00:05:40,207 --> 00:05:41,575
[Kërcitja e gomave]

173
00:05:41,575 --> 00:05:43,677
Na vjen keq.

174
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Dispeçer: <i>7-Adam-15.
Rrethanë e dyshimtë</i>

175
00:05:45,513 --> 00:05:49,550
<i>në 12952 South Flower Street.</i>

176
00:05:49,550 --> 00:05:51,852
<i>10-66. Femër dhe
një transaksion bankar.</i>

177
00:05:51,852 --> 00:05:53,320
<i>Më shumë në kutinë tuaj.</i>

178
00:05:53,320 --> 00:05:56,156
[Psherëtimat] Kopjojeni atë.
7-Adam-15, na trego të përgjigjemi.

179
00:05:56,156 --> 00:05:57,157
Ndërroni vendet.
Unë jam duke vozitur.

180
00:05:57,157 --> 00:05:58,158
Jo. Unë jam mirë. Unë jam mirë.

181
00:05:58,158 --> 00:05:59,893
Jo. Jo mjaftueshëm mirë.

182
00:05:59,893 --> 00:06:02,195
Kur jeni të privuar nga gjumi,
si gjykimi juaj

183
00:06:02,195 --> 00:06:03,997
dhe reflekset tuaja
janë të dëmtuara.

184
00:06:03,997 --> 00:06:05,866
Nuk është më mirë
sesa të jesh i dehur.

185
00:06:05,866 --> 00:06:07,000
a e kuptoni?

186
00:06:07,000 --> 00:06:09,036
Po, zotëri.
Ne ndërrojmë.

187
00:06:09,036 --> 00:06:10,337
[Biseda të paqarta]

188
00:06:10,337 --> 00:06:11,739
Cili është problemi?

189
00:06:11,739 --> 00:06:15,008
Oh. Sistemi ynë i alarmit
shënoi disa fatura

190
00:06:15,008 --> 00:06:16,844
tentoi kjo e re
për të depozituar.

191
00:06:16,844 --> 00:06:18,345
Të falsifikuara?

192
00:06:18,345 --> 00:06:19,747
Jo, duket sikur janë
lidhur me një lloj

193
00:06:19,747 --> 00:06:22,015
të hetimit të zbatimit të ligjit.

194
00:06:22,015 --> 00:06:24,117
Përshëndetje. Unë-Thjesht po përpiqem
për të bërë një depozitë.

195
00:06:24,117 --> 00:06:26,119
Çfarë po ndodh?
A mund ta marr emrin tuaj?

196
00:06:26,119 --> 00:06:27,187
Macy Tomkins.

197
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
Dhe a keni ndonjë ID?

198
00:06:28,188 --> 00:06:29,222
[Klikimet e stilolapsit]

199
00:06:31,124 --> 00:06:33,226
Dhe ku i keni marrë faturat
po përpiqeshit të depozitoni?

200
00:06:33,226 --> 00:06:35,295
Kisha një shitje garazhi
gjatë fundjavës.

201
00:06:35,295 --> 00:06:37,698
Bërë 1000 dollarë
në një çantë stilisti.

202
00:06:37,698 --> 00:06:39,467
Duhet të kishte marrë më shumë,
nëse doni të dini të vërtetën.

203
00:06:39,467 --> 00:06:41,268
Unë nuk mendoj se keni një emër
ose përshkrimi

204
00:06:41,268 --> 00:06:42,436
të personit që e ka blerë.

205
00:06:42,436 --> 00:06:45,105
Mm, amvise Brentwood.
Pantallona joga.

206
00:06:45,105 --> 00:06:46,707
E drejta. Çdo kamera përreth
ku jeton ti

207
00:06:46,707 --> 00:06:48,141
Nr.

208
00:06:48,141 --> 00:06:49,142
Në rregull.
Unë thjesht do të duhet të marr

209
00:06:49,142 --> 00:06:50,410
pak më shumë informacion
nga ju.

210
00:06:50,410 --> 00:06:51,479
Celina, do të fillosh
një kartë FI? ne--

211
00:06:51,479 --> 00:06:52,746
[Gërhitës]

212
00:06:52,746 --> 00:06:54,648
Nolan: Oficeri Juarez.

213
00:06:54,648 --> 00:06:55,749
♪

214
00:06:55,749 --> 00:06:56,884
Mirë se vini përsëri.

215
00:06:56,884 --> 00:06:59,252
♪

216
00:06:59,252 --> 00:07:02,656
[ Biseda të paqarta,
zilja e telefonit]

217
00:07:02,656 --> 00:07:04,257
Monika.

218
00:07:05,526 --> 00:07:06,660
Çfarë po bën këtu?

219
00:07:06,660 --> 00:07:08,829
Askush nuk ju tha?

220
00:07:08,829 --> 00:07:10,564
Më tha çfarë?

221
00:07:10,564 --> 00:07:12,533
Unë jam këtu për depozitimin.

222
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
Elijah Stone është klienti im.

223
00:07:17,204 --> 00:07:21,174
Um... ky është një gabim.

224
00:07:21,174 --> 00:07:23,944
Ju nuk dëshironi të jeni
në orbitën e tij.

225
00:07:23,944 --> 00:07:26,146
Unë jam duke e faturuar atë
800 dollarë në orë.

226
00:07:26,146 --> 00:07:27,481
Është një orbitë e bukur.

227
00:07:27,481 --> 00:07:29,349
Ju lexoni të gjithë zbulimin.
Ti e di se çfarë më bëri.

228
00:07:29,349 --> 00:07:30,651
Unë e di atë që ju pretendoni
ai të bëri ty.

229
00:07:31,885 --> 00:07:34,154
Na vjen keq që ju mbaj në pritje.

230
00:07:34,154 --> 00:07:35,923
Uh, gazetari i gjykatës
është ende duke u vendosur brenda,

231
00:07:35,923 --> 00:07:37,825
por unë mund të të kthej prapa,
nëse dëshironi.

232
00:07:37,825 --> 00:07:40,093
E madhe. Unë vetëm duhet
për të bërë një telefonatë të shpejtë

233
00:07:40,093 --> 00:07:41,161
para se të fillojmë.

234
00:07:41,161 --> 00:07:42,162
Po. Sigurisht.

235
00:07:42,162 --> 00:07:44,532
Më falni.

236
00:07:44,532 --> 00:07:45,733
[Tallëse]

237
00:07:48,001 --> 00:07:49,770
E njeh avokatin e Elijas?

238
00:07:49,770 --> 00:07:51,038
Ne shkuam në
shkollën juridike së bashku.

239
00:07:51,038 --> 00:07:52,940
Vërtet?
Mm-hmm.

240
00:07:52,940 --> 00:07:54,307
A ka ndonjë gjë në çantën e saj
truket që duhet të kemi parasysh?

241
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Ajo është e zgjuar, mjaft e pamëshirshme,

242
00:07:56,309 --> 00:07:58,979
dhe Zoti ju ruajt të largoheni
ndenjësen e tualetit.

243
00:07:58,979 --> 00:08:00,480
Dikur ishim të fejuar.

244
00:08:00,480 --> 00:08:01,515
Ndoshta duhet të kishit udhëhequr
me atë.

245
00:08:01,515 --> 00:08:02,883
Mm-hmm.

246
00:08:02,883 --> 00:08:04,952
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

247
00:08:04,952 --> 00:08:06,053
Nuk po flasim
në lidhje me të.

248
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Shiko, thjesht po them
nëse doni të flisni

249
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
për ndarjen,
Unë jam këtu.

250
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
Unë jo.
Shikoni, nesër është Halloween.

251
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
Të çmendurit do të jenë jashtë
në fuqi të plotë,

252
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
kështu që le të përqendrohemi
në punën tonë. Në rregull?

253
00:08:14,562 --> 00:08:15,428
Në rregull.

254
00:08:16,697 --> 00:08:18,065
Ujk.

255
00:08:18,065 --> 00:08:19,066
Çfarë?

256
00:08:19,066 --> 00:08:20,568
Ujk.

257
00:08:20,568 --> 00:08:21,669
Ajo duket sikur ka nevojë për një dorë.
Duhet të ndalemi.

258
00:08:25,172 --> 00:08:28,709
[ Automjetet që kalojnë,
lehja e qenve]

259
00:08:28,709 --> 00:08:31,645
Mëngjes.
Duket se keni nevojë për ndihmë.

260
00:08:31,645 --> 00:08:33,513
Më duhet ta vendos këtë mbështetëse
ose jam i dehur.

261
00:08:33,513 --> 00:08:35,248
Në rregull. Epo, do të marrim
shoku juaj këtu është ngarkuar,

262
00:08:35,248 --> 00:08:36,750
dhe do te jesh
në rrugën tuaj në asnjë kohë.

263
00:08:36,750 --> 00:08:38,351
faleminderit.

264
00:08:38,351 --> 00:08:40,520
Pra, çfarë jeni ju,
si, një P.A. ose...

265
00:08:40,520 --> 00:08:42,389
Unë jam drejtor.
Unë jam duke xhiruar një film të shkurtër,

266
00:08:42,389 --> 00:08:45,225
por unë humbas vendndodhjen time
në një orë.

267
00:08:45,225 --> 00:08:47,027
Kjo është kaq e lezetshme.
E dëgjoni çfarë tha ajo?

268
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Tim: Hmm.
Ajo është drejtoreshë.

269
00:08:48,028 --> 00:08:49,496
Oh. Po. Në rregull.

270
00:08:49,496 --> 00:08:51,531
Ndihmojeni atë të vendoset.
Ajo po humbet dritën e ditës.

271
00:08:51,531 --> 00:08:52,766
E drejta.

272
00:08:52,766 --> 00:08:57,571
♪

273
00:08:57,571 --> 00:08:58,706
E dini çfarë?
Unë kam nevojë vetëm për një më të mirë ...

274
00:08:58,706 --> 00:09:00,173
Më duhet një kënd më i mirë.

275
00:09:00,173 --> 00:09:01,374
[Wokie talkie cicërima]
7-Adam-100.

276
00:09:01,374 --> 00:09:04,511
Na tregoni kodin 6
në Bronson dhe Rosewood--

277
00:09:04,511 --> 00:09:06,446
automjet i bllokuar duke bllokuar trafikun.
[Gërmëritje]

278
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
♪

279
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
Prisni.
Prit, prit. Pritni.

280
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
Nuk duhet të ngrini asgjë.

281
00:09:10,718 --> 00:09:11,952
Dua të them, sapo kishe
kirurgji e madhe.

282
00:09:11,952 --> 00:09:13,721
E ke bërë?
Unë mund ta përballoj këtë.

283
00:09:13,721 --> 00:09:16,924
Jo, nuk kam bërë një operacion <i>të madh</i>.
Unë-Jam mirë.

284
00:09:16,924 --> 00:09:18,025
Ngrini në tre. Në rregull.

285
00:09:18,025 --> 00:09:20,260
Në rregull. Një, dy, tre. Po.

286
00:09:20,260 --> 00:09:21,261
[ Gërmim ] Ngre.

287
00:09:21,261 --> 00:09:22,229
[Gërvitje] Po.

288
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
Le të shkojmë! Shtyni!
po shtyj!

289
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
A me do mua
për të thirrur dikë?

290
00:09:24,231 --> 00:09:25,599
Të dy: Jo!

291
00:09:25,599 --> 00:09:26,700
Unë bëra një operacion në shpinë,
mbani mend?
Oh! këmba ime. këmba ime.

292
00:09:26,700 --> 00:09:27,701
Oh! gjuri im. gjuri im.
gjuri im. gjuri im.

293
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
[Rrënkime]
Je mire?

294
00:09:29,136 --> 00:09:31,772
[Nxjerrin thellë] Po.
faleminderit. ju të dy.

295
00:09:31,772 --> 00:09:32,773
Po. I lumtur për të ndihmuar.

296
00:09:32,773 --> 00:09:34,775
[Zilja e celularit, kliko]

297
00:09:34,775 --> 00:09:36,944
Po. Bradford.

298
00:09:36,944 --> 00:09:38,712
Nr.
Unë caktova Siega-n për këtë.

299
00:09:38,712 --> 00:09:43,617
Pra, uh, për çfarë keni të shkurtër?
Si, ujqër kundër zombies?

300
00:09:43,617 --> 00:09:45,452
Likantropi është një metaforë

301
00:09:45,452 --> 00:09:47,755
për sulmin e patriarkatit
mbi autonominë trupore.

302
00:09:47,755 --> 00:09:50,023
Uau.

303
00:09:50,958 --> 00:09:52,492
Jo, nuk e kam marrë kurrë.

304
00:09:52,492 --> 00:09:53,927
[Motori fillon]

305
00:09:53,927 --> 00:09:56,396
Pra, ju e dini,
ndoshta mundem,

306
00:09:56,396 --> 00:09:58,431
te nxjerr per kafe
dhe mund te me thuash me shume?

307
00:09:58,431 --> 00:10:00,668
Jo, faleminderit.

308
00:10:00,668 --> 00:10:02,469
[Trokitjet me dorë]

309
00:10:02,469 --> 00:10:04,604
Jo. Jo. Mos bëj asgjë.
Unë do të jem aty.

310
00:10:04,604 --> 00:10:05,939
Le të shkojmë.

311
00:10:09,009 --> 00:10:12,680
Dispeçer: <i>7-Adam-15. E mundshme
zjarrvënie në Elm dhe West Sixth.</i>

312
00:10:12,680 --> 00:10:15,448
[Kërcitje zjarri,
duke folur e paqartë në radio]

313
00:10:15,448 --> 00:10:17,317
Nolan: Vetëm zjarrfikësi
Doja të shihja!

314
00:10:17,317 --> 00:10:18,418
[Mbyllen dyert e automjetit]

315
00:10:18,418 --> 00:10:21,121
po mendoja...
Meqenëse jemi të lidhur,

316
00:10:21,121 --> 00:10:22,455
po sonte,
kemi pak

317
00:10:22,455 --> 00:10:24,324
Ndërtim lego
konkurrenca?

318
00:10:24,324 --> 00:10:25,859
Ju keni qenë një kontraktor.

319
00:10:25,859 --> 00:10:27,460
Unë nuk kam ndërtuar shtëpi
jashtë Lego.

320
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Unë mendoj se ne duhet të bëjmë
diçka intelektuale,

321
00:10:29,462 --> 00:10:30,864
si të mësosh një gjuhë të re

322
00:10:30,864 --> 00:10:32,833
dhe shikoni se kush është më i rrjedhshëm
në fund të muajit.

323
00:10:32,833 --> 00:10:34,434
Oh.
japoneze?

324
00:10:34,434 --> 00:10:36,336
Ju mësoni anglisht
në Kioto.

325
00:10:36,336 --> 00:10:38,138
[Psherëtimat] Unë shpresoja
ju nuk do të mbani mend.

326
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Mbaj mend gjithçka
ti me thuaj.

327
00:10:39,306 --> 00:10:40,874
Uh-huh. Çfarë të pyeta
për të marrë

328
00:10:40,874 --> 00:10:41,875
nga dyqani pas punës?

329
00:10:41,875 --> 00:10:43,777
Qumështi. Vezët. Bukë?

330
00:10:43,777 --> 00:10:44,778
Pops--
Popsicles.

331
00:10:44,778 --> 00:10:46,847
Djema?
Shihni?
Mbaj mend gjithçka.

332
00:10:46,847 --> 00:10:48,381
[Sirena që vajtojnë]

333
00:10:48,381 --> 00:10:50,550
Duket si dikush
kishte para për të djegur.

334
00:10:50,550 --> 00:10:52,986
♪

335
00:10:52,986 --> 00:10:54,354
jam shume i lodhur.

336
00:10:54,354 --> 00:10:55,255
♪

337
00:10:58,525 --> 00:11:00,127
Ndoshta paratë ishin mallkuar.

338
00:11:00,127 --> 00:11:01,294
Ti e di,
zjarri është shumë pastrues.

339
00:11:01,294 --> 00:11:03,230
Përdoret në të gjitha llojet
të ritualeve.

340
00:11:03,230 --> 00:11:04,998
Ose mund të jetë
diçka tjetër.

341
00:11:04,998 --> 00:11:08,902
Ose dikush po përpiqej të fshihej
dëshmi e një krimi të vjetër.

342
00:11:08,902 --> 00:11:10,370
Pajisja gjurmuese.

343
00:11:10,370 --> 00:11:11,471
Pse krimi i vjetër?

344
00:11:11,471 --> 00:11:12,740
Epo,
pajisjet gjurmuese në ditët e sotme

345
00:11:12,740 --> 00:11:14,708
janë të gjithë mikroçipa
dhe GPS.

346
00:11:14,708 --> 00:11:16,877
Kjo gjë duhet të jetë
të paktën 10 vjeç.

347
00:11:16,877 --> 00:11:20,513
Unë mendoj se... federale.
Ndoshta DEA ose FBI.

348
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
Pra, paratë ishin pjesë
e një goditjeje të zbatimit të ligjit?

349
00:11:22,682 --> 00:11:23,717
Kjo duket e mundshme.

350
00:11:23,717 --> 00:11:25,719
Por pse ta digjni tani?

351
00:11:25,719 --> 00:11:28,021
Ne e kuptojmë këtë duke gjetur
se gjurmuesi i kujt është ky.

352
00:11:29,757 --> 00:11:30,858
Vozisni të sigurt. Hej.

353
00:11:30,858 --> 00:11:32,559
Uh, nuk jam i sigurt
me kë të flasësh.

354
00:11:32,559 --> 00:11:33,927
Po.
Cili është problemi?

355
00:11:33,927 --> 00:11:35,362
Um, këta policë ndaluan
për të më ndihmuar,

356
00:11:35,362 --> 00:11:37,164
dhe një prej tyre
la pas radion e tij.

357
00:11:37,164 --> 00:11:39,733
Po. Unë mund ta marr atë.

358
00:11:39,733 --> 00:11:41,601
A ju ka ndodhur
për të kapur emrin e tyre?

359
00:11:41,601 --> 00:11:43,270
Njëri prej tyre dukej saktësisht
si ai djalë

360
00:11:43,270 --> 00:11:44,738
nga ai dokumentar i vrasjes,

361
00:11:44,738 --> 00:11:46,840
por unë mendoj se radio
i përkiste atij të gjirit. Oh.

362
00:11:46,840 --> 00:11:48,275
i ngjizur -

363
00:11:48,275 --> 00:11:51,845
Tim harroi radion e tij?
Tim Bradford, super polic?

364
00:11:51,845 --> 00:11:54,681
Ju e dini, ky djalë nuk do
më lër të harroj se kam qenë dikur

365
00:11:54,681 --> 00:11:56,016
tre minuta e gjysmë
vonë për të bërë thirrje.

366
00:11:56,016 --> 00:11:57,217
A mund ta besoni këtë?

367
00:11:57,217 --> 00:11:58,518
Unë...mendoj.

368
00:11:58,518 --> 00:12:00,120
Kjo ndjehet si Krishtlindje.
faleminderit.

369
00:12:00,120 --> 00:12:01,721
I ftohtë. Kështu që ju do ta merrni atë
kthehet tek ai?

370
00:12:01,721 --> 00:12:04,057
Po, e kuptova.
Ju keni një ditë të bukur.

371
00:12:04,057 --> 00:12:05,959
[Rrotullimet e motorit]

372
00:12:05,959 --> 00:12:07,094
♪

373
00:12:07,094 --> 00:12:08,695
[Klikon gjuhën]

374
00:12:08,695 --> 00:12:10,730
♪

375
00:12:10,730 --> 00:12:13,133
Si u përfshive
në operacionin e thumbimit

376
00:12:13,133 --> 00:12:15,202
kundër Elijah Stone?

377
00:12:15,202 --> 00:12:17,470
Unë ngrita shqetësimet e mia
për sipërmarrjen e tij kriminale

378
00:12:17,470 --> 00:12:18,872
në LAPD.

379
00:12:18,872 --> 00:12:21,474
Më pikturo një foto.
Ju shkuat në tavolinën e pritjes

380
00:12:21,474 --> 00:12:23,376
në Mid-Wilshire.
Dhe pastaj çfarë?

381
00:12:23,376 --> 00:12:25,478
Epo, nuk shkova
përmes tavolinës së pritjes.

382
00:12:25,478 --> 00:12:27,547
Oh. Mendoj se jam konfuz.

383
00:12:27,547 --> 00:12:29,616
Me fjalët tuaja,
përshkruani herën e parë

384
00:12:29,616 --> 00:12:32,820
ju e keni sjellë atë të zotit Stone
krime të supozuara në LAPD.

385
00:12:32,820 --> 00:12:35,422
Unë ngrita shqetësimet e mia
me detektiven Angela Lopez.

386
00:12:35,422 --> 00:12:36,790
Në tavolinën e saj?

387
00:12:36,790 --> 00:12:38,158
Në dhomën tonë të ndenjjes.

388
00:12:38,158 --> 00:12:40,160
Ata janë të martuar.
Por ju e dini këtë tashmë.

389
00:12:40,160 --> 00:12:42,662
Oh. Kjo është e drejtë. Mm.

390
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
Është në shënimet e mia.

391
00:12:44,164 --> 00:12:47,167
Um, dhe ky operacion thumbues
u lejua të vazhdojë

392
00:12:47,167 --> 00:12:50,637
pavarësisht nga një e dukshme dhe skandaloze
konflikt interesi?

393
00:12:50,637 --> 00:12:52,973
Epo, ne kishim një interes të përbashkët
në të vërtetën.

394
00:12:52,973 --> 00:12:56,676
A është e zakonshme që detektivët
rastet e punës që përfshijnë të afërmit?

395
00:12:56,676 --> 00:12:59,579
Nr.
Dhe pse është kështu?

396
00:12:59,579 --> 00:13:02,950
Mendoj se ka një shqetësim
që detektivët nuk do ta shohin

397
00:13:02,950 --> 00:13:04,684
provat në mënyrë objektive,

398
00:13:04,684 --> 00:13:05,819
por nuk mendoj
kjo është një çështje këtu. Interesante.

399
00:13:05,819 --> 00:13:06,786
Pyetja tjetër -
A mund të mbaroj ...

400
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
Duke ecur përpara.

401
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
Le të vazhdojmë.

402
00:13:10,690 --> 00:13:12,092
po ju them,
nuk është në dyqan.

403
00:13:12,092 --> 00:13:14,027
Epo, jo vetëm
hidhu nga ija ime.

404
00:13:14,027 --> 00:13:15,695
[Psherëtimat] Më lejoni të kontrolloj
përsëri këtë çantë.

405
00:13:17,030 --> 00:13:19,599
[Rrudhosje plastike]

406
00:13:19,599 --> 00:13:21,468
[Buajtjet e duarve]
Ujku.

407
00:13:21,468 --> 00:13:23,703
E lashë radion time
për t'ju ndihmuar të ngrini atë mbështetëse memece.

408
00:13:23,703 --> 00:13:24,804
Drejtori duhet ta ketë.

409
00:13:24,804 --> 00:13:25,672
E morët numrin e saj?

410
00:13:27,640 --> 00:13:29,676
Pothuajse.

411
00:13:29,676 --> 00:13:31,311
[Buajtjet e duarve, tingujt e celularit]

412
00:13:31,311 --> 00:13:32,479
[Psherëtimat]

413
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
♪

414
00:13:34,147 --> 00:13:35,949
Çfarë dreqin?

415
00:13:35,949 --> 00:13:36,950
Çfarë është ajo?

416
00:13:36,950 --> 00:13:40,153
♪

417
00:13:40,153 --> 00:13:41,288
Kush e dërgoi atë?

418
00:13:41,288 --> 00:13:43,223
Dikush që do të marrë
në shumë telashe.

419
00:13:43,223 --> 00:13:44,657
Ti e di,
ju thjesht mund të paraqisni

420
00:13:44,657 --> 00:13:47,360
një raport incidenti
dhe merrni një radio të re, apo jo?

421
00:13:47,360 --> 00:13:48,661
Dhe të shkruash?
Ky është pezullimi për një ditë

422
00:13:48,661 --> 00:13:49,696
pa pagesë.

423
00:13:49,696 --> 00:13:51,398
♪

424
00:13:51,398 --> 00:13:54,334
Unë mendoj se e di ku është kjo.
Le të shkojmë.

425
00:13:54,334 --> 00:13:57,304
Lirimi me kusht në Halloween
është aq pasiv-agresiv.

426
00:13:57,304 --> 00:13:59,172
Dua të them, nëse keni një problem
me mua polic

427
00:13:59,172 --> 00:14:01,474
ose duke pasur një armë në shtëpinë time,
atëherë vetëm më thuaj.

428
00:14:01,474 --> 00:14:03,410
Dakord.
Por nëse kjo është çështja,

429
00:14:03,410 --> 00:14:05,345
Lëreni Xhejmsin t'i ftojë ata
për darkë sonte.

430
00:14:05,345 --> 00:14:08,081
Tregojuni atyre armën tuaj të sigurt.
Të gjithë e duan James.

431
00:14:08,081 --> 00:14:09,816
Njerëzit më duan gjithashtu.

432
00:14:09,816 --> 00:14:12,986
Me siguri.
Unë, për shembull, ju adhuroj.

433
00:14:12,986 --> 00:14:14,854
Shumica e njerëzve
ju duket e frikshme.

434
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
Drejtpërsëdrejti tek ju.

435
00:14:16,056 --> 00:14:17,925
e di.
Kjo është arsyeja pse ne jemi kaq mirë së bashku.

436
00:14:17,925 --> 00:14:19,659
[Buzëqesh]
Në rregull. Mirë.

437
00:14:19,659 --> 00:14:22,095
Unë do të bëj që James t'i ftojë ata
për darkë.

438
00:14:22,095 --> 00:14:24,697
Uh, përshëndetje. Nyla Harper.
Ne folëm në telefon.

439
00:14:24,697 --> 00:14:26,333
Kjo është Angela Lopez.

440
00:14:26,333 --> 00:14:28,568
Xavier. Faleminderit për zhytjen
pikërisht në këtë.

441
00:14:28,568 --> 00:14:29,836
sigurisht.

442
00:14:29,836 --> 00:14:31,171
Nuk mund ta besoj që nuk e kemi bërë
kemi punuar së bashku më parë -

443
00:14:31,171 --> 00:14:34,441
të gjitha grupet e punës LAPD/DEA
keni qenë në.

444
00:14:34,441 --> 00:14:36,543
Po. Unë kurrë nuk kam punuar asgjë
që më çoi në Midwest.

445
00:14:36,543 --> 00:14:39,246
I zgjuar. I fshehtë merr një tërësi
shumë më të pakëndshme

446
00:14:39,246 --> 00:14:40,880
kur është negativ 20 nga.
[Trokitni në derë]

447
00:14:40,880 --> 00:14:43,050
Përshëndetje. Na vjen keq që e ndërpres.
Dëshironi të na shihni?

448
00:14:43,050 --> 00:14:45,752
Epo, po. Oficerët Nolan
dhe Juarez.

449
00:14:45,752 --> 00:14:48,855
Ata gjetën paratë e djegura
dhe gjurmuesi juaj i vjetër.

450
00:14:48,855 --> 00:14:52,059
faleminderit. Ju nuk e dini se çfarë
do të thotë të kesh më në fund një avantazh.

451
00:14:52,059 --> 00:14:54,594
Ne jemi të lumtur të ndihmojmë.
Një drejtim për çfarë, saktësisht?

452
00:14:54,594 --> 00:14:57,297
Dhjetë vjet më parë, partneri im,
Robert Buckley, krijo një blerje

453
00:14:57,297 --> 00:15:00,367
me një trafikant të nivelit të mesëm
me emrin Winslow Harris.

454
00:15:00,367 --> 00:15:01,969
Rob kishte qenë i fshehtë thellë
për muaj të tërë,

455
00:15:01,969 --> 00:15:03,436
dhe ky ishte një pushim i madh -

456
00:15:03,436 --> 00:15:05,973
një shans për të marrë inteligjencë të vërtetë
në operacionin e Harris.

457
00:15:05,973 --> 00:15:07,907
Kjo tingëllon si ajo
nuk shkoi sipas planit.

458
00:15:07,907 --> 00:15:11,144
Deri më sot...
Nuk jam i sigurt se çfarë ndodhi.

459
00:15:12,112 --> 00:15:14,714
Ne gjetëm trupin e Robit
një javë më vonë.

460
00:15:14,714 --> 00:15:16,216
Gjurmuesi dështoi,
paratë u zhdukën,

461
00:15:16,216 --> 00:15:18,151
dhe askush nuk ka dëgjuar
nga Harris që nga ajo kohë.

462
00:15:18,151 --> 00:15:19,752
[Me qetësi] Huh.
Paratë janë të mallkuar.

463
00:15:19,752 --> 00:15:21,721
me vjen keq. Çfarë?
Nuk është asgjë.

464
00:15:21,721 --> 00:15:24,157
Shpejt për sot,
kur paratë nga thumbi i vjetër

465
00:15:24,157 --> 00:15:26,293
vendos alarmet
në një bankë lokale.

466
00:15:26,293 --> 00:15:27,794
Në rregull. Prisni.
Zjarri i koshit

467
00:15:27,794 --> 00:15:29,129
dhe gocë e shitjes në garazh
janë të lidhur?

468
00:15:29,129 --> 00:15:31,498
Macy Tomkins.
Kam dhënë informacion mbi të -

469
00:15:31,498 --> 00:15:34,501
historia e paqartë e punësimit,
disa bileta parkimi të vonuara.

470
00:15:34,501 --> 00:15:35,935
Nuk ka precedentë penalë.

471
00:15:35,935 --> 00:15:38,271
Nuk mund të jetë rastësi
se faturat ishin me flamur

472
00:15:38,271 --> 00:15:39,839
në bankë dhe pjesa tjetër e tyre
u dogjën një orë më vonë.

473
00:15:39,839 --> 00:15:42,642
Duket qartë se Macy po gënjen
se ku i ka marrë paratë.

474
00:15:42,642 --> 00:15:44,811
Pyetja është,
si lidhet ajo me Winslow?

475
00:15:44,811 --> 00:15:46,346
Le të shkojmë ta pyesim.

476
00:15:46,346 --> 00:15:49,349
Njeri, kjo është një gomar skicë
në kërkim kamion kafeje.

477
00:15:49,349 --> 00:15:51,118
Këtu marr kafen
çdo mëngjes.

478
00:15:51,118 --> 00:15:54,154
Jo hipsters mafias të qumështit të tërshërës
rishkrimi i skenarëve.

479
00:15:54,154 --> 00:15:56,356
Buck për kafe
dhe ju shkoni në punë.

480
00:15:56,356 --> 00:15:59,359
Tingëllon si
tipi i vjetër nga "Up".

481
00:15:59,359 --> 00:16:00,927
Hej, Johnnie.
Johnnie: Përshëndetje.

482
00:16:00,927 --> 00:16:03,463
E lëshon dikush këtë radio?

483
00:16:03,463 --> 00:16:06,033
Jo. Nr.
Në rregull. faleminderit.

484
00:16:06,033 --> 00:16:07,200
[Zimat e celularit]

485
00:16:07,200 --> 00:16:08,335
♪

486
00:16:08,335 --> 00:16:09,336
dreqin.

487
00:16:09,336 --> 00:16:10,637
Ata po na drejtojnë
në të gjithë qytetin.

488
00:16:10,637 --> 00:16:12,272
♪

489
00:16:12,272 --> 00:16:14,207
Në rregull. Pra, si,
ç'kuptim ka?

490
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
Dua të them, ata nuk kanë pyetur
për para apo për ndonjë gjë,

491
00:16:15,675 --> 00:16:17,177
dhe nëse vërtet dëshironin
të dështosh me policinë,

492
00:16:17,177 --> 00:16:18,711
ata mund të bënin shumë më tepër
me atë radio.

493
00:16:18,711 --> 00:16:20,013
nuk e di.
Duhet të kuptojmë

494
00:16:20,013 --> 00:16:21,481
cili lot studio është.

495
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

496
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
Duhet të ketë qenë e vështirë,
gjithë ato vite

497
00:16:24,317 --> 00:16:26,519
duke mos ditur se çfarë ndodhi
ndaj partnerit tuaj.

498
00:16:26,519 --> 00:16:28,221
Po.

499
00:16:28,221 --> 00:16:30,557
Ai nuk ishte vetëm partneri juaj.
Ti e doje atë.

500
00:16:30,557 --> 00:16:32,192
Çfarë?
Celina.

501
00:16:32,192 --> 00:16:35,228
Më vjen keq nëse kam tejkaluar.
Ti je kaq e trishtuar.

502
00:16:35,228 --> 00:16:37,830
U takuam në inteligjencë.

503
00:16:37,830 --> 00:16:39,566
Pasi mbaroi
shkolla e fshehtë,

504
00:16:39,566 --> 00:16:42,569
ne të dy përfunduam
në krimin e organizuar.

505
00:16:42,569 --> 00:16:46,173
Birra pas punës
u shndërrua në darka...

506
00:16:46,173 --> 00:16:49,842
u shndërrua në... më shumë.

507
00:16:49,842 --> 00:16:50,977
Askush me të cilin kemi punuar nuk e dinte.

508
00:16:50,977 --> 00:16:53,046
Ishte një kohë tjetër.

509
00:16:53,046 --> 00:16:56,316
Por... kishim njëri-tjetrin.

510
00:16:56,316 --> 00:16:57,850
Kaq mjaftoi.

511
00:16:57,850 --> 00:17:00,120
Pastaj ai ishte zhdukur.

512
00:17:05,792 --> 00:17:07,060
[Boritë e makinës që bien nga larg]

513
00:17:07,060 --> 00:17:08,961
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

514
00:17:12,899 --> 00:17:14,434
[Biseda të paqarta]

515
00:17:14,434 --> 00:17:16,536
Duket pak e pasur
për grupin e të ardhurave të Macy.

516
00:17:16,536 --> 00:17:18,771
Seriozisht. Unë as nuk mund të përballoj
për të parkuar këtu.

517
00:17:18,771 --> 00:17:19,839
[Trokitni në derë]

518
00:17:19,839 --> 00:17:21,741
Zonja Tomkins?
Është oficeri Nolan.

519
00:17:21,741 --> 00:17:22,975
Ne u takuam në bankë më parë.

520
00:17:24,411 --> 00:17:26,346
Sigurimi thotë se ajo nuk ka
u largua nga ndërtesa.

521
00:17:26,346 --> 00:17:27,614
♪

522
00:17:27,614 --> 00:17:28,548
Dera është e hapur.

523
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
♪

524
00:17:29,716 --> 00:17:31,351
Policia! Po hyjmë!

525
00:17:31,351 --> 00:17:40,059
♪

526
00:17:40,059 --> 00:17:41,528
Ajo ka vdekur.

527
00:17:41,528 --> 00:17:43,130
♪

528
00:17:43,130 --> 00:17:45,298
Dhe ne jemi të sigurt
paratë nuk janë të mallkuar?

529
00:17:45,298 --> 00:17:46,266
♪

530
00:17:49,736 --> 00:17:51,538
[ Klikimet e diafragmës së kamerës,
zinxhir mbyllet]

531
00:17:51,538 --> 00:17:53,573
[Biseda të paqarta]

532
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Unë fshiva
pamjet e sigurisë së hollit,

533
00:17:55,242 --> 00:17:57,277
dhe ky djalë ra në sy.

534
00:17:57,277 --> 00:17:59,579
Erdhi rreth dy orë më parë,
qëndroi për 20 minuta,

535
00:17:59,579 --> 00:18:00,813
dhe pastaj u largua me nxitim.

536
00:18:00,813 --> 00:18:02,915
Nuk ka shumë për të vazhduar.
A ndihet si Winslow?

537
00:18:02,915 --> 00:18:05,885
nuk e di. Mund të jetë.
Unë nuk mund ta shoh fytyrën e tij.

538
00:18:05,885 --> 00:18:07,720
medalje Shën Brendan.

539
00:18:07,720 --> 00:18:10,257
Shenjtori mbrojtës i marinarëve.

540
00:18:10,257 --> 00:18:12,325
Winslow kontrabandonte drogë
deri në bregdet.

541
00:18:12,325 --> 00:18:13,926
Kaloi gjysmën e jetës së tij
në një varkë.

542
00:18:17,264 --> 00:18:20,099
Ai mbante një gjerdan
ashtu si 10 vjet më parë.

543
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Kapësja është thyer.

544
00:18:22,101 --> 00:18:23,136
Ajo ndoshta e ka hequr atë

545
00:18:23,136 --> 00:18:24,304
ndërsa ajo po luftonte
për jetën e saj.

546
00:18:24,304 --> 00:18:25,605
Ne do ta kontrollojmë atë
për ADN-në.

547
00:18:25,605 --> 00:18:27,340
Do të kthehet te Harris.
Unë e di atë.

548
00:18:27,340 --> 00:18:28,741
Në rregull. Le të themi se po.

549
00:18:28,741 --> 00:18:30,510
Cila është marrëdhënia e tij
me Macy?

550
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
Nëse ajo na gënjeu në bankë
se ku i mori paratë,

551
00:18:32,845 --> 00:18:35,515
atëherë është e sigurt të supozohet
ajo po mbulohej për të.

552
00:18:35,515 --> 00:18:37,116
Ose ajo ia vodhi.

553
00:18:37,116 --> 00:18:38,851
Sido që të jetë, kur e mori vesh
paratë u shënuan,

554
00:18:38,851 --> 00:18:40,287
e kapi paniku
dhe dogji pjesën tjetër.

555
00:18:40,287 --> 00:18:41,688
Pastaj erdhi këtu
dhe e vrau.

556
00:18:41,688 --> 00:18:43,323
Macy është çelësi.

557
00:18:43,323 --> 00:18:46,092
Ne duhet t'i ndajmë jetën e saj
për ta gjetur atë.

558
00:18:46,092 --> 00:18:47,160
[Spërkatje uji]

559
00:18:47,160 --> 00:18:49,529
Tani, <i>kjo</i>
është lloji im i kafesë.

560
00:18:49,529 --> 00:18:51,231
Prisni, prisni, prisni.

561
00:18:53,166 --> 00:18:55,668
Filmi im i preferuar është xhiruar
pikërisht këtu në këtë pjesë.

562
00:18:55,668 --> 00:18:56,936
♪

563
00:18:56,936 --> 00:18:58,938
Prisni.
Kafja juaj e preferuar.

564
00:18:58,938 --> 00:19:00,640
Filmi juaj i preferuar.

565
00:19:00,640 --> 00:19:02,375
Kushdo që e bën këtë
ju njeh shume mire.

566
00:19:02,375 --> 00:19:04,377
♪

567
00:19:04,377 --> 00:19:05,378
Chen.

568
00:19:05,378 --> 00:19:07,514
Kush është Arthur Andrews?

569
00:19:07,514 --> 00:19:09,782
Arthur Andrews dëshmoi
një vrasje

570
00:19:09,782 --> 00:19:11,651
kryer nga një
të të afërmve të Elijah Stone.

571
00:19:11,651 --> 00:19:13,886
Dhe ju përfaqësoni
ky i afërm

572
00:19:13,886 --> 00:19:15,988
si një nder për zotin Stone.
A është e drejtë?

573
00:19:15,988 --> 00:19:18,291
Nëse me "favor", do të thotë
klienti juaj kërcënoi

574
00:19:18,291 --> 00:19:21,728
të më lëndosh nëse refuzoja,
atëherë po.

575
00:19:21,728 --> 00:19:25,365
Tani, ju mund të pyesni
Zoti Andrews në zyrën tuaj,

576
00:19:25,365 --> 00:19:27,400
por ju zgjodhët ta bëni atë
në shtëpinë e tij.

577
00:19:27,400 --> 00:19:28,801
Pse?

578
00:19:28,801 --> 00:19:30,303
Kjo ishte më shumë
i përshtatshëm për të.

579
00:19:30,303 --> 00:19:31,838
Ose po përpiqeshit
për ta frikësuar atë

580
00:19:31,838 --> 00:19:33,573
dhe ju nuk e keni bërë
duan ndonjë dëshmitar.

581
00:19:33,573 --> 00:19:36,209
Jo. Jo.

582
00:19:36,209 --> 00:19:38,645
Unë shkova atje
pasi klienti juaj më urdhëroi

583
00:19:38,645 --> 00:19:42,014
për të gjetur një mënyrë për të minuar
Besueshmëria e z. Andrews.

584
00:19:42,014 --> 00:19:45,752
Ai tha: "Ose bëni këtë
dëshmitari të largohet ose Moreno do të largohet."

585
00:19:45,752 --> 00:19:48,688
Dhe për rekord, Moreno është
një nga zbatuesit e Elijah Stone

586
00:19:48,688 --> 00:19:49,889
i cili aktualisht ndodhet në burg,

587
00:19:49,889 --> 00:19:51,424
në pritje të gjykimit
për disa akuza,

588
00:19:51,424 --> 00:19:53,493
përfshirë edhe tentativën për vrasje
të punonjësve të policisë.

589
00:19:53,493 --> 00:19:56,596
<i>i dyshuar</i> zbatues.

590
00:19:56,596 --> 00:20:01,368
Por ajo që ne dimë për një fakt
është se ju thirrni një bakshish

591
00:20:01,368 --> 00:20:04,604
për një armë zjarri pa leje
në shtëpinë e zotit Andrews.

592
00:20:04,604 --> 00:20:06,038
Po. Dhe kjo këshillë
i shpëtoi jetën.

593
00:20:06,038 --> 00:20:07,674
Sipas jush po.

594
00:20:07,674 --> 00:20:10,910
Por klienti juaj,
një person i akuzuar për vrasje,

595
00:20:10,910 --> 00:20:14,080
doli i lirë sepse
ke demtuar reputacionin...
[Qesh]

596
00:20:14,080 --> 00:20:15,382
...i dëshmitarit të vetëm
kundër tij.

597
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
[Qesh] Po.
Jo. Është një argument i mirë. është.

598
00:20:17,083 --> 00:20:18,351
Dhe nëse do të isha në anën tjetër
e asaj tavoline,

599
00:20:18,351 --> 00:20:19,719
Unë do ta bëja vetë.

600
00:20:19,719 --> 00:20:21,588
Por është B.S.,
dhe ju e dini atë!
Wes.

601
00:20:21,588 --> 00:20:23,055
Unë nuk e di një gjë të tillë.

602
00:20:23,055 --> 00:20:25,091
Thjesht nuk mund ta pranosh
se po ju turpëroj.

603
00:20:25,091 --> 00:20:26,393
Po, nëse e injoroni
e verteta!

604
00:20:26,393 --> 00:20:28,761
Uesli, lëre të shkojë.

605
00:20:28,761 --> 00:20:30,930
Nuk keni fituar kurrë një debat
pesë vitet që ishim bashkë.

606
00:20:30,930 --> 00:20:32,465
Çfarë ju bën të mendoni tani
do të jetë ndryshe?

607
00:20:32,465 --> 00:20:33,966
Uh-huh.

608
00:20:33,966 --> 00:20:35,134
Pse-- Pse nuk e marrim këtë
nesër?

609
00:20:35,134 --> 00:20:36,803
Po. Nr.
Kjo është një ide e madhe.

610
00:20:36,803 --> 00:20:38,305
Kjo është perfekte.
sigurisht.

611
00:20:38,305 --> 00:20:40,440
[ Biseda të paqarta,
zilja e telefonit]

612
00:20:40,440 --> 00:20:43,242
Hej. Wes. Hej. Qëndroni lart.

613
00:20:43,242 --> 00:20:45,144
Nuk mund ta lejosh
trokas ju pëlqen kjo.

614
00:20:45,144 --> 00:20:47,780
Po, më fal.
Thjesht humbi fokusin.

615
00:20:47,780 --> 00:20:48,815
Nuk do të ndodhë më.

616
00:20:48,815 --> 00:20:50,417
Në rregull. Epo,
faktet janë në anën tonë,

617
00:20:50,417 --> 00:20:51,584
kështu që përqendrohuni vetëm në këtë.

618
00:20:51,584 --> 00:20:52,952
Po. E drejta.

619
00:20:52,952 --> 00:20:55,388
Unë duhet t'ju pyes këtë ...
si perfundoi mes ju dyve?

620
00:20:55,388 --> 00:20:56,956
A po pyesni
nëse unë jam ende i varur tek ajo?

621
00:20:56,956 --> 00:20:58,425
Ose ajo mbi ju.
nuk e di.

622
00:20:58,425 --> 00:20:59,826
Unë vetëm duhet të di
ku mund të shkojë kjo gjë.

623
00:20:59,826 --> 00:21:03,296
Në rregull. Shikoni. Monika dhe unë
donte jetë shumë të ndryshme.

624
00:21:03,296 --> 00:21:04,631
Menjëherë pas shkollës juridike,
ajo në shënjestër

625
00:21:04,631 --> 00:21:06,265
<i></i> firmat ligjore më të fuqishme.

626
00:21:06,265 --> 00:21:08,768
Mora me qira një hapësirë pranë
një dyqan akuariumi.

627
00:21:08,768 --> 00:21:11,438
Hm.
Nuk do të funksiononte kurrë.

628
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
Na deshën vetëm dy vjet
për ta kuptuar atë.

629
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
Në rregull.

630
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
Shiko, merr
pjesën tjetër të ditës,

631
00:21:17,610 --> 00:21:19,846
por nesër, ju hyni
me fytyrën tënde të lojës, po?

632
00:21:19,846 --> 00:21:21,047
Po.

633
00:21:21,848 --> 00:21:23,082
Tim:
Ku është radioja ime?

634
00:21:23,082 --> 00:21:24,584
A ka ndodhur diçka
në radion tuaj?

635
00:21:24,584 --> 00:21:26,653
Oh, e dini çfarë?
Halloween <i>është</i> nesër.

636
00:21:26,653 --> 00:21:28,521
Ndoshta një shpirt hakmarrës
e mori.

637
00:21:28,521 --> 00:21:30,189
Pse po e bën këtë?

638
00:21:30,189 --> 00:21:32,359
nuk e di
për çfarë po flisni.

639
00:21:32,359 --> 00:21:34,527
Po mban peng radion time
shpagim për sa e vështirë

640
00:21:34,527 --> 00:21:35,828
Unë isha me ju
si një fillestar?

641
00:21:35,828 --> 00:21:38,197
ishit ju?
Zot, nuk e kisha vënë re.

642
00:21:38,197 --> 00:21:40,800
Në rregull.
Por përsëri, nuk e di
per cfare po flet,

643
00:21:40,800 --> 00:21:44,103
por unë mund të jem në gjendje t'ju ndihmoj
kërkoni radion tuaj

644
00:21:44,103 --> 00:21:45,938
nëse më thua
çfarë po ndodh.

645
00:21:45,938 --> 00:21:48,040
Asgjë nuk po ndodh
me mua.

646
00:21:48,040 --> 00:21:49,442
Ju lutem. Unë hipa me ju
mjaft gjatë

647
00:21:49,442 --> 00:21:53,480
të dish kur je ti
dhe kur je i mërzitur.

648
00:21:53,480 --> 00:21:55,047
Dua të them, a jeni mirë?

649
00:21:55,047 --> 00:21:56,983
[Biseda të paqarta]

650
00:21:56,983 --> 00:22:00,052
Nuk është asgjë. Unë jam mirë.

651
00:22:00,052 --> 00:22:02,021
Atëherë nuk e di
ku është radioja juaj.

652
00:22:02,021 --> 00:22:04,290
Lopez: Kishit të drejtë
Financat e Macy.

653
00:22:04,290 --> 00:22:06,793
Mjekësia ligjore hyri në laptopin e saj
dhe e gjeti këtë.

654
00:22:06,793 --> 00:22:09,396
"SugarBeaus.com.
Mundësitë janë në pritje”.

655
00:22:09,396 --> 00:22:11,197
Lind:
"Anastasia Kennedy."

656
00:22:11,197 --> 00:22:12,632
Macy kishte një baba sheqer.

657
00:22:12,632 --> 00:22:14,300
Daddies-- shumës.

658
00:22:14,300 --> 00:22:15,968
Urdhri është në proces
për marrjen e emrave të tyre.

659
00:22:15,968 --> 00:22:18,304
Kjo shpjegon se si ajo pagoi
për apartamentin e bukur.

660
00:22:18,304 --> 00:22:19,572
Ju mendoni se është
si u njoh me Harrisin?

661
00:22:19,572 --> 00:22:21,140
Ndoshta.

662
00:22:21,140 --> 00:22:23,142
Më lejoni t'i hedh një sy fotove
sapo të keni një listë.

663
00:22:23,142 --> 00:22:25,011
Pasi i nguli sytë në fytyrë
për dekadën e kaluar,

664
00:22:25,011 --> 00:22:27,013
Mund ta dalloja atë djalë
nga hapësira.

665
00:22:27,013 --> 00:22:29,482
<i>♪ Ti e di që e dua</i>

666
00:22:29,482 --> 00:22:30,417
[Zimat e celularit]

667
00:22:30,417 --> 00:22:33,252
♪ Unë i dua të gjitha tani

668
00:22:33,252 --> 00:22:34,487
[Klikime në celular]

669
00:22:34,487 --> 00:22:36,155
♪

670
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
Unë mendoj se kemi nevojë
më shumë gurë varresh.

671
00:22:38,190 --> 00:22:40,326
Uh, jo,
Mendoj se jemi mirë.

672
00:22:40,326 --> 00:22:41,428
[Buzëqesh]

673
00:22:41,428 --> 00:22:43,596
♪

674
00:22:43,596 --> 00:22:45,565
Çfarë nuk shkon?

675
00:22:45,565 --> 00:22:50,537
Kallamishtet kanë rënë
ftesa jonë për darkë.

676
00:22:50,537 --> 00:22:52,071
Çfarë, mashtrimi apo trajtimi i parë,
tani kjo?

677
00:22:52,071 --> 00:22:55,274
Çfarë kanë vërtet këta njerëz
ka problem me mua që jam polic?

678
00:22:55,274 --> 00:22:58,077
Kjo nuk është arsyeja pse
po na shmangin.

679
00:22:58,077 --> 00:22:59,746
E dashur, bëri - tha Xheni
dicka per ty?

680
00:22:59,746 --> 00:23:03,683
♪

681
00:23:03,683 --> 00:23:05,718
[Psherëtimat] i thanë prindërit e saj
këtu nuk është e sigurt

682
00:23:05,718 --> 00:23:08,621
sepse ju rri jashtë
me kriminelët.

683
00:23:08,621 --> 00:23:10,723
Kriminelët.

684
00:23:10,723 --> 00:23:13,926
M-Do të thotë mi-- miqtë e mi
nga qendra komunitare?

685
00:23:13,926 --> 00:23:15,462
Kohët e fundit në shkollë,
Jenny po përsëriste

686
00:23:15,462 --> 00:23:18,598
gjëra për të cilat thonë prindërit e saj
"ata njerëz."

687
00:23:18,598 --> 00:23:19,732
Dhe më keq.

688
00:23:19,732 --> 00:23:21,233
Në rregull.
Cila shtëpi është e Xheni?

689
00:23:21,233 --> 00:23:23,202
Unë-Unë-nuk mendoj
duke u përballur me ta

690
00:23:23,202 --> 00:23:24,036
do të
të jetë konstruktiv.

691
00:23:24,036 --> 00:23:25,738
Oh, ju mund të vidhosni konstruktive.

692
00:23:25,738 --> 00:23:29,208
Mami, është në rregull.
Vetëm sepse jetojmë afër

693
00:23:29,208 --> 00:23:31,978
nuk do të thotë se kemi
të rri me të.

694
00:23:31,978 --> 00:23:34,380
[Psherëtimat]

695
00:23:34,380 --> 00:23:36,449
Në rregull. Zemër, më vjen keq.
e di...

696
00:23:36,449 --> 00:23:38,585
e di
Xheni ishte shoqja jote.

697
00:23:38,585 --> 00:23:41,253
ishte.

698
00:23:41,253 --> 00:23:43,556
Do të shkoj brenda, mirë?

699
00:23:43,556 --> 00:23:45,091
Në rregull. Por dëgjo,
mund te flisni me ne

700
00:23:45,091 --> 00:23:46,125
për ndonjë gjë, apo jo?

701
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
Në rregull.

702
00:23:47,126 --> 00:23:49,496
[ Smooches, nuhat ] Hm.

703
00:23:49,496 --> 00:23:53,332
♪

704
00:23:53,332 --> 00:23:55,968
Nuk është e drejtë.
Nuk është.

705
00:23:55,968 --> 00:23:59,572
♪

706
00:23:59,572 --> 00:24:00,907
Etje?

707
00:24:00,907 --> 00:24:02,008
Unë jam mirë.

708
00:24:02,008 --> 00:24:05,111
Mm. Unë thjesht po them ...

709
00:24:05,111 --> 00:24:07,246
130,000
është shumë Scovilles.

710
00:24:07,246 --> 00:24:09,482
Ti e kupton se kam fjalë për fjalë
ka qenë në zjarr më parë.

711
00:24:09,482 --> 00:24:10,750
♪

712
00:24:10,750 --> 00:24:12,351
[Mbyll thellë]

713
00:24:12,351 --> 00:24:13,753
♪

714
00:24:13,753 --> 00:24:16,355
[Gërmëndje]
Mm! Mm! Hm!

715
00:24:16,355 --> 00:24:18,124
po!

716
00:24:18,124 --> 00:24:22,762
Bailey 22, Nolan 21.

717
00:24:22,762 --> 00:24:24,931
Unë kam bërë
një gabim i tmerrshëm.

718
00:24:24,931 --> 00:24:26,432
po mendoj
një martesë në maj.

719
00:24:26,432 --> 00:24:28,601
Do të na mungojë Mardi Gras,
por moti do të jetë i mirë,

720
00:24:28,601 --> 00:24:30,703
dhe do të kemi mjaft kohë
për të dalë, ruaj datat.

721
00:24:30,703 --> 00:24:32,138
Ju ende duhet të fitoni me 2.

722
00:24:32,138 --> 00:24:33,773
Unë mendoj se ju duhet të hiqni dorë
ndërsa ju jeni prapa.

723
00:24:33,773 --> 00:24:35,007
[Trokitja në derë]
Mm.

724
00:24:35,007 --> 00:24:38,077
[Trokitja vazhdon]

725
00:24:39,411 --> 00:24:41,480
[Nxjerr thellë]

726
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
Unë nuk mund të fle.
Sapo mbyll sytë,

727
00:24:43,482 --> 00:24:45,184
gjithçka për të cilën mund të mendoja
po me paralajmëron

728
00:24:45,184 --> 00:24:47,319
sa e rrezikshme është për mua
të jetë në detyrë gjysmë gjumë.

729
00:24:47,319 --> 00:24:48,721
Dhe nuk mundem--Nuk e di
çfarë të bëni tjetër.

730
00:24:48,721 --> 00:24:49,989
Çfarë të bëj?

731
00:24:49,989 --> 00:24:52,725
Uh...
Hej, eja këtu.

732
00:24:52,725 --> 00:24:54,493
Nuk ka trajnim
që mund t'ju përgatisë

733
00:24:54,493 --> 00:24:57,229
për sasinë e stresit
ne futemi nen dite pas dite.

734
00:24:57,229 --> 00:24:59,298
Do të duhet pak kohë,
por trupi juaj do të përshtatet.

735
00:24:59,298 --> 00:25:01,901
Në rregull? Pse jo
shkoj te ulem ne divan?

736
00:25:01,901 --> 00:25:03,369
Në rregull.
Po pak çaj?

737
00:25:03,369 --> 00:25:04,837
Po. Në rregull.

738
00:25:04,837 --> 00:25:06,205
Kamomili më troket.

739
00:25:06,205 --> 00:25:07,406
Po ashtu edhe muzika.

740
00:25:07,406 --> 00:25:09,475
Në fakt, rrënjë valeriane
funksionon më mirë,

741
00:25:09,475 --> 00:25:10,677
dhe mos luani muzikë.

742
00:25:10,677 --> 00:25:13,212
Kjo do ta mbajë atë lart.
Ajo dëshiron zhurmë të bardhë.

743
00:25:13,212 --> 00:25:15,381
Si do ta ndihmojë static
te flesh?

744
00:25:15,381 --> 00:25:16,983
Jo statike. Shkenca.

745
00:25:16,983 --> 00:25:18,551
Ju dëshironi të vini bast,
Profesor?

746
00:25:18,551 --> 00:25:21,053
Kush mund ta marrë Celinën
të biesh në gjumë fiton së pari.

747
00:25:21,053 --> 00:25:22,589
Si është edhe një konkurs?

748
00:25:22,589 --> 00:25:24,256
Epo, ne marrim me radhë,
dhe nëse ajo bie në gjumë

749
00:25:24,256 --> 00:25:25,491
në radhën tuaj, ju fitoni.

750
00:25:25,491 --> 00:25:27,359
Po, por nuk mund të ndahesh
shkaku.

751
00:25:27,359 --> 00:25:30,429
Dua të them, çka nëse i zë gjumi
duke dëgjuar zhurmë të bardhë

752
00:25:30,429 --> 00:25:32,064
por nuk bie në gjumë
derisa ajo të dëgjojë muzikë?

753
00:25:32,064 --> 00:25:34,033
Duket sikur ke frikë
mënyra ime mund të jetë më e mirë.

754
00:25:34,033 --> 00:25:35,101
Unë nuk kam frikë.

755
00:25:35,101 --> 00:25:36,335
Tingëllon i frikësuar.

756
00:25:36,335 --> 00:25:37,737
Në rregull. Unë shoh çfarë
ju po përpiqeni të bëni këtu.

757
00:25:37,737 --> 00:25:38,738
te shoh.
Mm-hmm.

758
00:25:38,738 --> 00:25:40,406
Ajo po përpiqet të ...

759
00:25:40,406 --> 00:25:43,242
[Cicërima e insekteve]

760
00:25:45,578 --> 00:25:46,545
[Me qetësi]
Do ta quajmë barazim.

761
00:25:46,545 --> 00:25:47,914
Po.

762
00:25:47,914 --> 00:25:50,416
[ Biseda të paqarta,
luajtja e muzikës me ritëm të mesëm]

763
00:25:50,416 --> 00:25:52,852
♪

764
00:25:52,852 --> 00:25:53,853
Hej.

765
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
♪

766
00:25:55,622 --> 00:25:58,557
Hej.

767
00:25:58,557 --> 00:26:00,426
Uiski?

768
00:26:00,426 --> 00:26:02,629
Kur keni bërë
filloni të pini uiski?

769
00:26:02,629 --> 00:26:05,097
Unë shkova në Vegas për fundjavë,
dhe kur u ktheva,

770
00:26:05,097 --> 00:26:06,633
e fejuara ime
i kishte pastruar gjërat.

771
00:26:06,633 --> 00:26:08,367
Mm.

772
00:26:08,367 --> 00:26:10,236
Ndoshta ajo ishte e çmendur
që e keni tradhtuar.

773
00:26:10,236 --> 00:26:11,871
Oh. Kjo është arsyeja pse keni marrë
ky rast?

774
00:26:11,871 --> 00:26:12,605
Për t'u kthyer tek unë?

775
00:26:12,605 --> 00:26:14,641
Uau. Narcizmi.

776
00:26:14,641 --> 00:26:16,208
Nuk më ka munguar kjo.

777
00:26:16,208 --> 00:26:17,610
Oh, <i>Unë jam</i> narcisi?

778
00:26:17,610 --> 00:26:21,313
Wesley, ju mendoni se është
misioni juaj për të shpëtuar personalisht

779
00:26:21,313 --> 00:26:23,249
të gjithë të shtypurit
të Los Anxhelosit.

780
00:26:23,249 --> 00:26:24,651
Mm-hmm. Epo, të paktën unë jam
duke u përpjekur në vend të shitjes

781
00:26:24,651 --> 00:26:26,085
shpirti im
për 800 dollarë në orë.

782
00:26:26,085 --> 00:26:28,287
Në rregull. Disa prej nesh duhet të punojnë
për të jetuar.

783
00:26:28,287 --> 00:26:30,089
Unë nuk kam një fond besimi
të biesh përsëri.

784
00:26:30,089 --> 00:26:32,158
Unë nuk thashë
mos fitoni para.

785
00:26:32,158 --> 00:26:34,927
Po them Elia
është e rrezikshme.

786
00:26:34,927 --> 00:26:35,928
Unë mund ta përballoj atë.

787
00:26:35,928 --> 00:26:38,497
Jo, nuk mundesh.

788
00:26:38,497 --> 00:26:41,968
Ai është një manipulues,
dhe ai është gjithmonë 10 hapa përpara.

789
00:26:41,968 --> 00:26:44,336
Pra, çfarëdo kontrolli që mendoni
ju keni, ky është një iluzion.

790
00:26:44,336 --> 00:26:47,073
Dhe në të dytën ndalon
duke bërë porosinë e tij,

791
00:26:47,073 --> 00:26:48,941
ai do të kërcënojë
njerëzit që doni.

792
00:26:48,941 --> 00:26:51,277
Ju do të jetoni në terror,
dhe ju do të bëni kompromis

793
00:26:51,277 --> 00:26:52,578
çdo parim
e keni të dashur

794
00:26:52,578 --> 00:26:54,647
derisa ju nuk e bëni
madje njihni veten.

795
00:26:54,647 --> 00:26:57,349
♪

796
00:26:57,349 --> 00:26:59,986
Parimet kanë qenë gjithmonë
gjëja jote.

797
00:26:59,986 --> 00:27:01,320
Përshëndetje.

798
00:27:01,320 --> 00:27:02,655
♪

799
00:27:02,655 --> 00:27:04,623
Oh. Detektivi Lopez.

800
00:27:04,623 --> 00:27:06,759
Është kënaqësi
të takohemi më në fund.

801
00:27:06,759 --> 00:27:08,460
Dhe ju jeni?

802
00:27:08,460 --> 00:27:10,697
♪

803
00:27:10,697 --> 00:27:13,966
Oh, ajo nuk e di.
Epo, atëherë,

804
00:27:13,966 --> 00:27:16,435
Unë duhet
patjeter te fillosh.

805
00:27:16,435 --> 00:27:18,671
Ju të dy keni disa gjëra
për të folur për.

806
00:27:18,671 --> 00:27:20,339
Do të shihemi në
depozitimi juaj nesër.

807
00:27:20,339 --> 00:27:26,946
♪

808
00:27:26,946 --> 00:27:29,181
Hm, do të më duhet
një tjetër nga këto.

809
00:27:29,181 --> 00:27:30,149
Me siguri do ta bësh
dua edhe nje.

810
00:27:30,149 --> 00:27:31,617
[Pastron fytin]
Uesli?

811
00:27:31,617 --> 00:27:34,721
Nuk është një punë e madhe.
Sapo e mora vesh

812
00:27:34,721 --> 00:27:37,957
se ajo është avokate
që përfaqëson Elijan

813
00:27:37,957 --> 00:27:39,658
këtë mëngjes.
Unë do t'ju tregoja në darkë.

814
00:27:39,658 --> 00:27:41,894
♪

815
00:27:41,894 --> 00:27:44,196
Ne, um, dikur dilnim.

816
00:27:44,196 --> 00:27:46,332
♪

817
00:27:46,332 --> 00:27:47,366
Ishte më shumë se kaq.

818
00:27:47,366 --> 00:27:48,701
Ne ishim të fejuar
për rreth një vit.

819
00:27:48,701 --> 00:27:51,637
Por ne ishim keq
për njëri-tjetrin,

820
00:27:51,637 --> 00:27:55,674
dhe e hodha duke mashtruar
mbi të me një bashkëpunëtor.

821
00:27:55,674 --> 00:27:56,709
[Gëritje xhami]

822
00:27:56,709 --> 00:27:58,510
Kaq shumë për natën e takimit.

823
00:28:01,914 --> 00:28:03,582
Mirmengjesi. Mëngjes.

824
00:28:03,582 --> 00:28:05,351
Faleminderit që më latë të përplasem.

825
00:28:05,351 --> 00:28:07,519
Unë, um - ju e dini,
U ndjeva si në shtëpi.

826
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Prindërit e mi
do të grindeshin përpara dhe mbrapa,

827
00:28:08,687 --> 00:28:09,922
ashtu si ju djema.

828
00:28:09,922 --> 00:28:10,990
Më ka vënë gjithmonë
e drejta për të fjetur.

829
00:28:10,990 --> 00:28:12,591
Oh, nuk e di
që do të thërrisja

830
00:28:12,591 --> 00:28:13,760
çfarë bejme unë dhe Bejli.

831
00:28:13,760 --> 00:28:16,195
Më shumë si...
debate të zjarrta.

832
00:28:16,195 --> 00:28:19,598
Duke folur për shpirtrat, isha i drejtë
duke i treguar Bejlit për ëndrrën time.

833
00:28:19,598 --> 00:28:21,433
Dhe ja ku shkojmë.

834
00:28:21,433 --> 00:28:25,838
Kam ëndërruar që Winslow ishte një showgirl
veshur me një sytjena diamanti.

835
00:28:25,838 --> 00:28:30,042
Ne po kërcenim tango,
dhe kur kuptova se kush ishte,

836
00:28:30,042 --> 00:28:31,377
ai iku.

837
00:28:31,377 --> 00:28:33,445
Dhe u përpoqa ta ndaloja,
por krejt papritur,

838
00:28:33,445 --> 00:28:37,116
Unë isha aq i etur, si,
Nuk mund të lëvizja.

839
00:28:37,116 --> 00:28:39,952
Dhe pastaj u zgjova.

840
00:28:39,952 --> 00:28:41,053
Pra, çfarë mendoni
do të thotë?

841
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
Unë? a jemi ne...
A po e bëjmë vërtet këtë?

842
00:28:45,357 --> 00:28:48,260
Epo, tango është
vallja e ndaluar.

843
00:28:48,260 --> 00:28:50,262
Pra mund të përfaqësojë
duke bërë diçka

844
00:28:50,262 --> 00:28:51,530
ju nuk duhet të bëni.

845
00:28:51,530 --> 00:28:53,900
Ashtu si trafiku i drogës
ose vrasje.

846
00:28:53,900 --> 00:28:56,302
Në rregull.
Po diamantet?

847
00:28:56,302 --> 00:28:58,704
Diamantet janë të vështirë
dhe e pandryshueshme.

848
00:28:58,704 --> 00:29:01,207
Është e qartë se kjo do të thotë Winslow
nuk ka ndryshuar mënyra.

849
00:29:01,207 --> 00:29:02,408
Dhe keni ëndërruar
kishe etje

850
00:29:02,408 --> 00:29:04,977
sepse ti mendon
ai është afër ujit.

851
00:29:04,977 --> 00:29:06,278
[Këput gishtat]
po.

852
00:29:06,278 --> 00:29:09,581
♪

853
00:29:09,581 --> 00:29:11,884
A është kjo me të vërtetë
si i zgjidhni krimet?

854
00:29:11,884 --> 00:29:13,719
Mendoj se do ta zbulojmë.

855
00:29:13,719 --> 00:29:15,454
♪

856
00:29:15,454 --> 00:29:16,789
Fqinjët e mi janë plehra.

857
00:29:16,789 --> 00:29:19,291
Kjo është diçka në shtëpi
inspektimi nuk ju tregon.

858
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
Dhe nuk do të më interesonte,
por tani po e terheqin zvarre Lilen

859
00:29:21,293 --> 00:29:23,562
në mes
të mendjengushtët të tyre B.S.

860
00:29:23,562 --> 00:29:26,332
me vjen keq.

861
00:29:26,332 --> 00:29:29,735
Uesli dikur ishte i fejuar
tek avokati i ri i Elijas.

862
00:29:29,735 --> 00:29:31,137
po tallesh.

863
00:29:31,137 --> 00:29:33,405
Jo. Dhe mbaroi
sepse <i>ai</i> e mashtroi <i>atë.</i>

864
00:29:33,405 --> 00:29:35,274
Oh, nuk e dija
ai e kishte atë në vete.

865
00:29:35,274 --> 00:29:36,575
As unë.

866
00:29:36,575 --> 00:29:38,477
Dhe tani jam i inatosur sepse
ai kurrë nuk më tha

867
00:29:38,477 --> 00:29:40,579
Më duhet të ulem përballë
nga ish-i i tij në një depozitë

868
00:29:40,579 --> 00:29:43,315
ku ajo do të bëjë gjithçka
ajo mund të më futet nën lëkurë.

869
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Eh, ndoshta largohu
arma jote këtu.

870
00:29:47,286 --> 00:29:48,821
Ndoshta jo.

871
00:29:48,821 --> 00:29:50,756
Shikova çdo
sheqer babi Macy's kishte.

872
00:29:50,756 --> 00:29:52,358
Asnjë prej tyre nuk është Harris.

873
00:29:52,358 --> 00:29:56,662
Epo, ADN-ja nga gjerdani
ishte një ndeshje me Winslow.

874
00:29:56,662 --> 00:29:58,430
Unë kam shkuar në shtrat çdo natë
për 10 vitet e fundit

875
00:29:58,430 --> 00:30:01,100
duke u habitur,
"A u prisha?

876
00:30:01,100 --> 00:30:03,035
A jam unë arsyeja
partneri im është bërë?"

877
00:30:03,035 --> 00:30:04,803
Shikoni, ju keni qenë vetëm ndonjëherë
nga jashtë

878
00:30:04,803 --> 00:30:06,038
i një op.

879
00:30:06,038 --> 00:30:07,806
Kam vite që jetoj
në brendësi.

880
00:30:07,806 --> 00:30:10,977
Dhe më besoni, çfarë ndodhi
nuk ishte faji yt.

881
00:30:10,977 --> 00:30:15,281
Djema, kishte Celina
një ide jashtë kutisë

882
00:30:15,281 --> 00:30:16,983
që bëmë
kujdesi ynë i duhur për,

883
00:30:16,983 --> 00:30:18,384
dhe mendoj
ia vlen të ndiqet.

884
00:30:18,384 --> 00:30:19,886
Nga Macy's
deklaratat e kartës së kreditit, dua të them,

885
00:30:19,886 --> 00:30:22,054
mund të thuash që ajo kaloi kohë
poshtë në lagjen marina

886
00:30:22,054 --> 00:30:23,655
gjatë gjashtë muajve të fundit.

887
00:30:23,655 --> 00:30:26,358
Por asnjë nga babi i saj i sheqerit
klientët janë të vendosur atje.

888
00:30:26,358 --> 00:30:28,027
Ju mendoni se ajo
u takua me Winslow?

889
00:30:28,027 --> 00:30:30,229
Ka kuptim. dua të them,
ai e jetonte jetën e tij rreth varkave.

890
00:30:30,229 --> 00:30:32,331
Ndoshta u kthye
në kontrabandën e drogës.

891
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Unë do të kisha dëgjuar nëse ai do të kishte
përsëri në lojë.

892
00:30:34,033 --> 00:30:36,035
Dua të them, duke e kapur atë
ka qenë obsesioni im.

893
00:30:36,035 --> 00:30:38,905
Epo, atëherë ndoshta ai e gjeti
një punë e ligjshme në marinë,

894
00:30:38,905 --> 00:30:40,907
dhe aty u takuan
dhe ra në dashuri.

895
00:30:40,907 --> 00:30:42,574
Dashuri?
Si arritët atje?

896
00:30:42,574 --> 00:30:43,910
e ndjeva.

897
00:30:43,910 --> 00:30:46,212
Por, por
a-një marrëdhënie romantike

898
00:30:46,212 --> 00:30:48,247
<i>do</i> të shpjegonte se si u bë Macy
mjaft afër Winslow

899
00:30:48,247 --> 00:30:49,982
për të provuar
për të depozituar ato para.

900
00:30:49,982 --> 00:30:52,318
Dhe si mori
në banesën e saj për ta vrarë.

901
00:30:52,318 --> 00:30:54,053
Sido që të jetë,
Marina është një vend i madh,

902
00:30:54,053 --> 00:30:55,554
dhe po mbarojmë
të kohës.

903
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
Ai mund të jetë duke u përgatitur
për të lundruar për në Meksikë.

904
00:30:57,323 --> 00:30:59,391
Epo, karta e kreditit e Macy
kishte një mori akuzash

905
00:30:59,391 --> 00:31:01,160
në metra parkimi
pranë Pier 9.

906
00:31:01,160 --> 00:31:02,494
Në rregull. Unë do të telefonoj
Policia e Portit

907
00:31:02,494 --> 00:31:03,495
dhe i keni ato
takohemi atje.

908
00:31:03,495 --> 00:31:04,463
Le të shkojmë.

909
00:31:09,635 --> 00:31:11,337
[Psherëtimat]
Detektivi Lopez.

910
00:31:11,337 --> 00:31:13,272
Shpresoj që ti dhe Uesli
kaloi një natë të bukur takimi.

911
00:31:13,272 --> 00:31:14,573
Ishte e mrekullueshme.
faleminderit.

912
00:31:14,573 --> 00:31:16,708
Le të gërmojmë,
do ne?

913
00:31:16,708 --> 00:31:18,610
Tregon regjistrat e stacionit Mid-Wilshire
burri juaj vizitoi

914
00:31:18,610 --> 00:31:21,547
një i dyshuar në paraburgim
me emrin Aiden Merritt.

915
00:31:21,547 --> 00:31:23,582
Nëse kjo është ajo që është në
shkrimet.

916
00:31:23,582 --> 00:31:25,584
Çfarë nuk është në regjistrat
është fakti që të nesërmen,

917
00:31:25,584 --> 00:31:28,187
Merritt u gjet i vdekur
në qelinë e tij në Kullat Binjake.

918
00:31:28,187 --> 00:31:30,957
Ai ishte shtrënguar
nga një shok i burgosur.

919
00:31:30,957 --> 00:31:33,459
A ishit në dijeni se burri juaj
përfaqësonte këtë të burgosur

920
00:31:33,459 --> 00:31:34,593
që vrau Merritt?

921
00:31:34,593 --> 00:31:37,096
Unë nuk mbaj skeda
për klientët e burrit tim.

922
00:31:37,096 --> 00:31:39,098
Unë do të mbaj një sy të ngushtë
mbi të po të isha unë.

923
00:31:39,098 --> 00:31:40,632
Unë nuk kam për të.
Unë i besoj atij.

924
00:31:40,632 --> 00:31:42,701
Këtu është gjëja -

925
00:31:42,701 --> 00:31:44,870
Vrasësi i Meritt është përgatitur
për të dëshmuar

926
00:31:44,870 --> 00:31:47,373
që Uesli e pagoi
për të kryer vrasjen.

927
00:31:47,373 --> 00:31:48,374
Lopez:
Kjo nuk ndodhi.

928
00:31:48,374 --> 00:31:49,608
Si mund të jesh i sigurt?

929
00:31:49,608 --> 00:31:51,143
Ndoshta nuk e dini
burri juaj

930
00:31:51,143 --> 00:31:52,544
si dhe ju mendoni se bëni.
Unë e njoh burrin tim
nuk është vrasës.

931
00:31:52,544 --> 00:31:54,380
Elia është.

932
00:31:54,380 --> 00:31:56,082
Më lejoni t'ju them
si me duket mua.

933
00:31:56,082 --> 00:31:58,750
Duket si burri juaj
u përpoq të detyronte Merritt

934
00:31:58,750 --> 00:32:00,419
në drejtimin e gishtit
tek klienti im,

935
00:32:00,419 --> 00:32:03,222
dhe kur ai refuzoi,
burri juaj e kishte vrarë.

936
00:32:03,222 --> 00:32:05,224
Jam marrë me shumë
e avokatëve të dyshimtë në kohën time,

937
00:32:05,224 --> 00:32:06,959
por ju jeni niveli tjetër. Ju lutem.
Sulmet personale

938
00:32:06,959 --> 00:32:07,893
janë kaq joprofesionale.
[Qesh] Mirë.

939
00:32:07,893 --> 00:32:09,495
eshte...
Joprofesionale?

940
00:32:09,495 --> 00:32:10,896
Ju po paguani një nga Wesley-t
klientët për të dhënë

941
00:32:10,896 --> 00:32:12,898
dëshmi e rreme.
Nuk bëra asgjë
të llojit.

942
00:32:12,898 --> 00:32:15,067
Pastaj Elia bëri.
Nuk ka rëndësi.

943
00:32:15,067 --> 00:32:17,003
Ajo që ka rëndësi është se çfarë jurie
do të besojë.

944
00:32:17,003 --> 00:32:19,138
Dhe mënyra e rrëshqitshme që vrapove
ky hetim

945
00:32:19,138 --> 00:32:20,772
ka ofruar mjaft
dyshim i arsyeshëm.

946
00:32:20,772 --> 00:32:23,976
Sinqerisht, nëse Elia del i lirë,
nuk do të jetë për shkakun tim,

947
00:32:23,976 --> 00:32:25,244
do të jetë për shkak të jush.

948
00:32:25,244 --> 00:32:27,346
Në rregull. Le të marrim vetëm
një pushim këtu, hmm?

949
00:32:28,981 --> 00:32:30,282
Le të.

950
00:32:30,282 --> 00:32:32,084
Ide e madhe.
Unë dhe ti duhet të flasim.

951
00:32:32,084 --> 00:32:33,119
[Dosja mbyllet]

952
00:32:34,553 --> 00:32:36,622
Unë e kuptoj atë që po përpiqeshit
për të bërë atje,

953
00:32:36,622 --> 00:32:38,290
dhe kjo ishte e zgjuar,

954
00:32:38,290 --> 00:32:40,759
por fakti i çështjes është,
ne kapëm klientin tuaj

955
00:32:40,759 --> 00:32:43,996
në një magazinë
mbushur me lëndë narkotike të paligjshme.

956
00:32:43,996 --> 00:32:47,966
Klienti im ishte po aq i tronditur
si LAPD.

957
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
Elijah Stone është një njeri i shkëlqyer
anëtar i komunitetit të tij.

958
00:32:50,969 --> 00:32:52,604
I vetmi krim këtu
është ai një nga njerëzit

959
00:32:52,604 --> 00:32:55,107
mori nën krahë
tradhtoi besimin e tij,

960
00:32:55,107 --> 00:32:56,542
duke shfrytëzuar
vullneti i mirë i klientit tim

961
00:32:56,542 --> 00:32:59,645
për më tej
përpjekjet e tyre kriminale.

962
00:32:59,645 --> 00:33:02,881
A pret vërtet dikë
për të besuar se Elijah Stone

963
00:33:02,881 --> 00:33:06,018
ishte i pavëmendshëm për një masiv
operacioni i kontrabandës së drogës

964
00:33:06,018 --> 00:33:07,686
po vazhdon mu nën hundë?

965
00:33:07,686 --> 00:33:09,021
Nuk do të ketë rëndësi.

966
00:33:09,021 --> 00:33:10,722
Në rregull.
Do të shohim për këtë.

967
00:33:12,991 --> 00:33:15,494
Sinqerisht...

968
00:33:15,494 --> 00:33:20,132
optikën e rastit tuaj
janë një rrëmujë e nxehtë.

969
00:33:20,132 --> 00:33:23,869
Nëse e çoni këtë në gjyq,
Unë do të tërheq zvarrë LAPD-në

970
00:33:23,869 --> 00:33:27,473
dhe zyra e DA
nëpër pesë milje baltë.

971
00:33:27,473 --> 00:33:29,808
Ju dhe shefi juaj do të jeni me fat
për t'i mbijetuar skandalit

972
00:33:29,808 --> 00:33:31,143
me punët tuaja.

973
00:33:31,143 --> 00:33:34,846
Pra... bëjini vetes një nder.

974
00:33:34,846 --> 00:33:36,548
Largohu
ndërsa ju ende mundeni.

975
00:33:36,548 --> 00:33:41,253
♪

976
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Hej. Përshëndetje.

977
00:33:46,325 --> 00:33:47,593
Çfarë dreqin
po vazhdon me Timin?

978
00:33:47,593 --> 00:33:48,860
Epo, ai humbi radion e tij.

979
00:33:48,860 --> 00:33:51,197
Unë do t'ju jap radion e tij

980
00:33:51,197 --> 00:33:53,365
nëse më thua
çfarë e shqetëson atë.

981
00:33:53,365 --> 00:33:54,833
Sinqerisht, nuk e di.

982
00:33:54,833 --> 00:33:55,934
Ai nuk do të më thotë as mua.

983
00:33:55,934 --> 00:33:57,536
Çfarë?
Po.

984
00:33:57,536 --> 00:33:58,570
Gati për të rrokullisur?

985
00:33:58,570 --> 00:34:00,606
Mm-hmm.

986
00:34:00,606 --> 00:34:01,907
Përshëndetje. Mirmengjesi.

987
00:34:01,907 --> 00:34:03,442
Mëngjes.

988
00:34:03,442 --> 00:34:04,543
Të mungon ende radioja?

989
00:34:04,543 --> 00:34:05,911
Jo. Është në dyqan.

990
00:34:05,911 --> 00:34:07,779
Dispeçer: <i>7-Adam-100,
oficerë në ngjarje.</i>

991
00:34:07,779 --> 00:34:10,549
<i>7-99 po telefonojnë
për një mbikëqyrës.</i>

992
00:34:10,549 --> 00:34:13,952
♪

993
00:34:13,952 --> 00:34:16,122
Kopjo. Më trego rrugës.

994
00:34:16,122 --> 00:34:18,124
ku eshte
problemi juaj standard?

995
00:34:18,124 --> 00:34:19,358
Kjo është ajo.

996
00:34:19,358 --> 00:34:21,760
Kjo nuk ka qenë standarde
që nga vitet '60.

997
00:34:21,760 --> 00:34:23,529
Le të rrotullohemi, Thorsen.

998
00:34:23,529 --> 00:34:26,398
Epo, prisni. Më lër të marr një foto
prej jush me të së pari.

999
00:34:26,398 --> 00:34:28,567
[ Dritarja rrotullohet, dera mbyllet ]

1000
00:34:28,567 --> 00:34:31,770
♪

1001
00:34:31,770 --> 00:34:33,872
[ Duke bërë jehonë ] 7-Adam-100,
a mund të marr një kontroll radioje, ju lutem?

1002
00:34:33,872 --> 00:34:35,207
[Kërcitje statike]

1003
00:34:35,207 --> 00:34:37,109
7-Adam-100, a kopjon?

1004
00:34:37,109 --> 00:34:56,228
♪

1005
00:34:56,228 --> 00:34:58,464
Ku është roja?

1006
00:34:58,464 --> 00:35:00,299
tha Harper
ai do të na takonte këtu.

1007
00:35:00,299 --> 00:35:01,167
Zot, ky vend është masiv.
dua të them,

1008
00:35:01,167 --> 00:35:02,501
Harris mund të jetë kudo.

1009
00:35:02,501 --> 00:35:03,969
Ose ai mund të jetë
duke u larguar tani.

1010
00:35:03,969 --> 00:35:14,313
♪

1011
00:35:14,313 --> 00:35:16,648
[Gërmëndje]
Le të ndahemi. Shkoni në atë mënyrë.

1012
00:35:16,648 --> 00:35:18,850
♪

1013
00:35:18,850 --> 00:35:21,019
Wesley: Unë isha një person tjetër
atëherë.

1014
00:35:21,019 --> 00:35:23,622
Po mundohesha të ndiqja
në gjurmët e babait tim -

1015
00:35:23,622 --> 00:35:27,159
firma ligjore e këpucëve të bardha,
ngjarjet në klubin e vendit,

1016
00:35:27,159 --> 00:35:29,828
Krishtlindjet në Mustique.

1017
00:35:29,828 --> 00:35:31,897
[Psherëtimat]
Dhe isha i mjerë.

1018
00:35:33,799 --> 00:35:36,535
Kjo nuk ishte
për Monikën ose bashkëpunëtorin e saj.

1019
00:35:36,535 --> 00:35:38,837
Ishte një mënyrë egoiste dhe budallaqe
për të hedhur në erë një jetë

1020
00:35:38,837 --> 00:35:40,806
që më bënte të pakënaqur.

1021
00:35:42,474 --> 00:35:44,276
Por unë kurrë nuk do
te mashtroj.

1022
00:35:44,276 --> 00:35:46,378
E di, sepse
ti ke frike prej meje.

1023
00:35:46,378 --> 00:35:48,214
Sepse jam e dashuruar
me ju.

1024
00:35:48,214 --> 00:35:49,215
[Trokitni në derë]

1025
00:35:49,215 --> 00:35:51,717
Hej.

1026
00:35:51,717 --> 00:35:55,654
Uh... po e heqim çështjen
kundër Elias.

1027
00:35:55,654 --> 00:35:57,389
Çfarë?
Nuk mund të jesh serioz.

1028
00:35:57,389 --> 00:35:59,725
Kam frikë se jam.
Thjesht ka shumë rrezik

1029
00:35:59,725 --> 00:36:01,327
në përpjekje
për ta çuar këtë gjë në gjyq.

1030
00:36:01,327 --> 00:36:03,829
E kam vënë në rrezik familjen time
duke shkuar pas këtij djali.

1031
00:36:03,829 --> 00:36:05,197
Shiko, e kuptoj që është e mërzitshme,

1032
00:36:05,197 --> 00:36:07,833
por ne po luajmë vetëm dorën
që na bëre.

1033
00:36:07,833 --> 00:36:09,635
Kështu që ju thjesht do të bëni
le të ecë?

1034
00:36:09,635 --> 00:36:12,003
U bë e qartë
pas këtyre depozitimeve

1035
00:36:12,003 --> 00:36:14,206
se ky rast është humbës.

1036
00:36:14,206 --> 00:36:15,807
Shikoni, merrni disa ditë,
ti e di,

1037
00:36:15,807 --> 00:36:16,908
ngre kokën drejt.

1038
00:36:16,908 --> 00:36:18,176
Ne do të flasim për
çfarë është më pas për ju këtu.

1039
00:36:18,176 --> 00:36:30,856
♪

1040
00:36:30,856 --> 00:36:31,990
[Nxjerr thellë]

1041
00:36:31,990 --> 00:36:32,991
♪

1042
00:36:32,991 --> 00:36:34,092
Winslow!

1043
00:36:34,092 --> 00:36:35,661
♪

1044
00:36:35,661 --> 00:36:36,928
Policia!
Na tregoni duart tuaja!

1045
00:36:37,696 --> 00:36:40,532
[Të shtëna me armë zjarri]

1046
00:36:40,532 --> 00:36:43,068
♪

1047
00:36:43,068 --> 00:36:46,338
7-Adam-15.
Të shtëna në 221 Whaling Way.

1048
00:36:46,338 --> 00:36:48,774
<i>I dyshuari është i arratisur
Winslow Harris--</i>

1049
00:36:48,774 --> 00:36:52,110
<i>Këmishë latine, mashkull, e zezë,
xhinse të errëta.</i>

1050
00:36:52,110 --> 00:36:54,713
I armatosur me pistoletë.
Kërkesa ajrore dhe rezervë.

1051
00:36:54,713 --> 00:36:56,548
Nuk ke lëvizje këtu,
Winslow! Ka mbaruar!

1052
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Nolan: Je mire?
Celina: Jam mire.

1053
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
Lëvizni. Lëvizni.

1054
00:36:59,718 --> 00:37:01,553
♪

1055
00:37:01,553 --> 00:37:03,855
<i>Më në fund do të paguash
për atë që ke bërë.</i>

1056
00:37:03,855 --> 00:37:05,357
Thjesht mund të largohesh.

1057
00:37:05,357 --> 00:37:07,293
Ajo marrëveshje që ke dhënë
Macy Tomkins?

1058
00:37:07,293 --> 00:37:10,862
[Psherëtimat]
Kjo nuk duhej të ndodhte.

1059
00:37:10,862 --> 00:37:13,799
Ajo nuk duhej ta zbulonte!
Ishim të lumtur!

1060
00:37:13,799 --> 00:37:15,801
Thuaji familjes së saj.

1061
00:37:15,801 --> 00:37:17,269
Thuaji familjes
e partnerit tim

1062
00:37:17,269 --> 00:37:18,970
dhe njerëzit që e donin atë.

1063
00:37:18,970 --> 00:37:21,239
<i>Winslow: Nuk do të më besoni,
por gjithsesi po jua them këtë.</i>

1064
00:37:21,239 --> 00:37:24,142
Natën në atë marrëveshje...

1065
00:37:24,142 --> 00:37:26,044
i doli arma.
Ajo thjesht...

1066
00:37:26,044 --> 00:37:28,714
Më shkoi në dorë.

1067
00:37:28,714 --> 00:37:30,549
Nuk e dija që ishte polic!

1068
00:37:30,549 --> 00:37:31,983
Asgjë nga këto nuk ka rëndësi tani.

1069
00:37:31,983 --> 00:37:34,886
♪

1070
00:37:34,886 --> 00:37:37,289
Nuk ka shanse të dyta,
janë atje?

1071
00:37:37,289 --> 00:37:39,925
Jo për ju.

1072
00:37:39,925 --> 00:37:41,493
Por unë jam duke jetuar një të tillë tani.

1073
00:37:41,493 --> 00:37:43,762
♪

1074
00:37:43,762 --> 00:37:45,230
Nolan: Hidhe armën.
Bëje tani.

1075
00:37:45,230 --> 00:37:47,399
♪

1076
00:37:47,399 --> 00:37:48,400
[Gërmëndje]

1077
00:37:48,400 --> 00:37:49,568
[Trokitjet e armëve]

1078
00:37:49,568 --> 00:37:54,172
♪

1079
00:37:54,172 --> 00:37:55,941
[Rrënkime]
Ju jeni në arrest

1080
00:37:55,941 --> 00:37:57,843
për vrasjet
e Macy Tomkins...

1081
00:37:57,843 --> 00:37:59,411
...dhe Robert Buckley.

1082
00:37:59,411 --> 00:38:02,280
♪

1083
00:38:05,517 --> 00:38:07,519
Pra, si shkoi përmbledhja?

1084
00:38:07,519 --> 00:38:09,421
Për të qenë i sinqertë, e kontrollova
pas fjalëve "Winslow Harris"

1085
00:38:09,421 --> 00:38:12,157
dhe "të njëpasnjëshme
dënime të përjetshme”.

1086
00:38:12,157 --> 00:38:14,460
Unë nuk mund t'ju them
çfarë do të thotë për mua,

1087
00:38:14,460 --> 00:38:16,762
duke e njohur vrasësin e tij
është pas hekurave,

1088
00:38:16,762 --> 00:38:18,764
çfarë do të thotë
që më në fund të ketë përgjigje

1089
00:38:18,764 --> 00:38:20,532
për ato momentet e fundit.

1090
00:38:20,532 --> 00:38:21,800
faleminderit.

1091
00:38:21,800 --> 00:38:23,034
Oh, ishte kënaqësia jonë.

1092
00:38:23,034 --> 00:38:27,706
♪ Është në rregull nëse humbasim
gjurmët e kohës ♪

1093
00:38:27,706 --> 00:38:29,941
Hej, gëzuar Halloween.
Keni ndonjë plan sonte?

1094
00:38:29,941 --> 00:38:31,443
Apo thjesht duhet të supozoj
do jesh brenda,

1095
00:38:31,443 --> 00:38:32,644
duke u fshehur me dritat e fikur?

1096
00:38:32,644 --> 00:38:33,679
Nuk fshihem.

1097
00:38:33,679 --> 00:38:34,846
Unë lë një tas me karamele
në verandë.

1098
00:38:34,846 --> 00:38:37,015
Oh.
Hej.

1099
00:38:37,015 --> 00:38:41,219
Hm... këtu.

1100
00:38:41,219 --> 00:38:43,889
Mendova të të torturoja
do të ishte më argëtuese,

1101
00:38:43,889 --> 00:38:44,890
dhe duke hequr mendjen

1102
00:38:44,890 --> 00:38:47,192
e çfarëdo që ka qenë
duke ju shqetesuar.

1103
00:38:47,192 --> 00:38:49,495
Por unë duhet ta di më mirë
sesa të përpiqesh të marrësh

1104
00:38:49,495 --> 00:38:50,996
në biznesin tuaj personal.

1105
00:38:50,996 --> 00:38:53,632
♪

1106
00:38:53,632 --> 00:38:55,567
Natën e mirë.

1107
00:38:55,567 --> 00:38:56,968
♪

1108
00:38:56,968 --> 00:38:58,236
Ashley dhe unë u ndamë.

1109
00:38:58,236 --> 00:39:01,206
♪

1110
00:39:01,206 --> 00:39:03,742
Epo, mendoj teknikisht,
ajo u nda me mua.

1111
00:39:03,742 --> 00:39:05,644
♪

1112
00:39:05,644 --> 00:39:08,514
me vjen keq. faleminderit.

1113
00:39:08,514 --> 00:39:11,483
Shikoni, dhe vetëm që ta dini,
Unë-E vlerësova

1114
00:39:11,483 --> 00:39:13,919
gjithë gaga juaj e radios...
pak.

1115
00:39:13,919 --> 00:39:15,320
♪

1116
00:39:15,320 --> 00:39:16,988
Më hoqi mendjen nga gjërat.

1117
00:39:16,988 --> 00:39:18,156
Epo, mirë.

1118
00:39:18,156 --> 00:39:22,694
♪

1119
00:39:22,694 --> 00:39:25,163
Lucy. Gati për të shkuar?

1120
00:39:25,163 --> 00:39:27,533
Uh, po. D--
A dëshiron të bashkohesh me ne?

1121
00:39:27,533 --> 00:39:29,334
Ne do të shkojmë të kapim
një kafshatë për të ngrënë.

1122
00:39:29,334 --> 00:39:30,936
Oh, jo, jo.
Unë jam mirë.

1123
00:39:30,936 --> 00:39:33,572
Unë jam g-- unë jam-- jam i rrahur.
[Buzëqesh]

1124
00:39:33,572 --> 00:39:36,207
Ju të dy argëtoheni.

1125
00:39:36,207 --> 00:39:37,609
Mesdheu tingëllon mirë?

1126
00:39:37,609 --> 00:39:38,877
Po. Kjo tingëllon mirë.

1127
00:39:38,877 --> 00:39:49,455
♪

1128
00:39:49,455 --> 00:39:51,523
[ Fëmijët që bërtasin
"Mashtrim ose trajto" në distancë ]

1129
00:39:51,523 --> 00:39:53,091
E dashur, e di këtë
mashtrim ose trajtim

1130
00:39:53,091 --> 00:39:55,026
me prindërit tuaj
nuk është e lezetshme,

1131
00:39:55,026 --> 00:39:58,363
por më ndodh të mendoj
se veshjet tona janë të mahnitshme.

1132
00:39:58,363 --> 00:39:59,565
Ata janë.

1133
00:39:59,565 --> 00:40:01,433
Dhe unë jam në fakt
duke u argëtuar me ju djema.

1134
00:40:01,433 --> 00:40:04,936
A jeni ju tani?
[Buzëqesh]

1135
00:40:04,936 --> 00:40:10,141
Oh, Zoti im.
Dikush TP'ed shtëpinë e Xheni.

1136
00:40:10,141 --> 00:40:11,643
Konstruktive, a?

1137
00:40:11,643 --> 00:40:13,311
[Të thith dhëmbët]

1138
00:40:13,311 --> 00:40:14,946
Mashtrim ose trajtim.

1139
00:40:14,946 --> 00:40:16,448
[Buzëqesh]

1140
00:40:16,448 --> 00:40:19,150
Mirupafshim! Gëzuar Halloween!
Vajza: Çfarë morët?

1141
00:40:19,150 --> 00:40:22,220
Ju vetëm duhet të pranoni
E vesh më mirë.

1142
00:40:22,220 --> 00:40:23,789
Po, ti vesh gjithçka më mirë.

1143
00:40:23,789 --> 00:40:25,156
Askush nuk e argumenton këtë.

1144
00:40:25,156 --> 00:40:27,292
Unë nuk pranova të konkurroja
mbi këtë.
[Trokitni në derë]

1145
00:40:27,292 --> 00:40:28,627
Të dy: Hej!

1146
00:40:28,627 --> 00:40:29,895
Gëzuar Halloween!

1147
00:40:29,895 --> 00:40:31,897
Oh, kjo është e shkëlqyer
kostum, i ri.

1148
00:40:31,897 --> 00:40:33,665
Edhe ti, pak më i rritur.

1149
00:40:33,665 --> 00:40:36,602
Nuk shoh shumë fansa të Philly
kjo anë e shkëmbinjve.

1150
00:40:36,602 --> 00:40:38,236
Ju nga atje?

1151
00:40:38,236 --> 00:40:40,405
Uh, Foxburg, në fakt.
Sapo u zhvendos këtu disa vite më parë.

1152
00:40:40,405 --> 00:40:42,808
Zot, ju dukeni jashtëzakonisht
si ai shoku i CNN.

1153
00:40:42,808 --> 00:40:43,809
si e ka emrin?

1154
00:40:43,809 --> 00:40:44,810
Jake Tapper.

1155
00:40:44,810 --> 00:40:46,011
Jo, nuk është ashtu.

1156
00:40:46,011 --> 00:40:47,513
Po, është.

1157
00:40:47,513 --> 00:40:48,914
Këtu.
Djema doni pak karamele?

1158
00:40:48,914 --> 00:40:50,115
Faleminderit njerëzve të mirë.

1159
00:40:50,115 --> 00:40:51,917
faleminderit.
Roger se.

1160
00:40:51,917 --> 00:40:52,918
Kalofshi një natë të mirë.

1161
00:40:52,918 --> 00:40:53,919
Shihemi, djema!
Edhe ti!

1162
00:40:53,919 --> 00:40:54,686
Celina:
Hej, yo, hej, yo.

1163
00:40:54,686 --> 00:40:56,321
Hej!

1164
00:40:56,321 --> 00:40:58,256
A mund të fle përsëri?

1165
00:40:58,256 --> 00:41:00,258
nuk e di
se kjo është një ide e mrekullueshme.

1166
00:41:00,258 --> 00:41:02,293
A nuk the gjumë cilësor
është e rëndësishme

1167
00:41:02,293 --> 00:41:03,629
për punë të mirë policore?

1168
00:41:03,629 --> 00:41:06,097
Po, por nuk tingëlloj
kështu, apo jo?

1169
00:41:06,097 --> 00:41:08,534
Dhe ju dëshironi fillestarin tuaj
për të bërë punë të mirë policore.

1170
00:41:08,534 --> 00:41:09,701
Natyrisht.

1171
00:41:09,701 --> 00:41:11,937
E madhe. Hajde brenda.
Mund të flini këtu sonte.

1172
00:41:11,937 --> 00:41:13,204
Unë do të marr kamomilin.

1173
00:41:13,204 --> 00:41:14,940
Në rregull.
Por kjo është hera e fundit.

1174
00:41:14,940 --> 00:41:17,108
Mm-hmm.
Dhe a nuk u pajtuam
atë rrënjë sanëz

1175
00:41:17,108 --> 00:41:18,176
ishte më mirë për gjumë?

1176
00:41:18,176 --> 00:41:20,011
Kamomili është më i lehtë
në stomak.

1177
00:41:20,011 --> 00:41:21,146
Ku e dëgjuat këtë?

1178
00:41:21,880 --> 00:41:23,281
[Nxjerr thellë]

1179
00:41:23,281 --> 00:41:28,720
♪

1180
00:41:28,720 --> 00:41:31,456
Wesley Evers,
avokat.

1181
00:41:31,456 --> 00:41:33,559
♪

1182
00:41:33,559 --> 00:41:36,327
ju thashë.

1183
00:41:36,327 --> 00:41:38,129
Unë gjithmonë fitoj.

1184
00:41:38,129 --> 00:41:40,465
♪

1185
00:41:40,465 --> 00:41:41,833
Oh, ju me të vërtetë mendoni
kjo ka mbaruar?

1186
00:41:41,833 --> 00:41:46,171
po tallesh?
Më ngatërrove kaq keq çështjen

1187
00:41:46,171 --> 00:41:49,140
që askush nuk do ta dëshirojë
për të më prekur.

1188
00:41:49,140 --> 00:41:52,811
Unë mendoj se kam marrë
një leje dyvjeçare falas.

1189
00:41:52,811 --> 00:41:55,513
E di, vjen pas meje
para atëherë do të ishte e pahijshme,

1190
00:41:55,513 --> 00:42:00,852
duke pasur parasysh sa e kompromentuar
ju dhe miqtë tuaj në LAPD shikoni.

1191
00:42:00,852 --> 00:42:04,522
Unë nuk do të llogarisja në këtë.

1192
00:42:04,522 --> 00:42:06,592
Epo, mendoj
Unë jam goxha i paprekshëm.

1193
00:42:06,592 --> 00:42:09,327
♪

1194
00:42:09,327 --> 00:42:13,331
Unë kam një biznes
për t'u kujdesur, por...

1195
00:42:13,331 --> 00:42:15,934
Do të të takoj, këshilltar.

1196
00:42:15,934 --> 00:42:18,236
[Motori fillon]

1197
00:42:18,236 --> 00:42:20,906
♪

1198
00:42:25,744 --> 00:42:28,614
- <i>Titrat nga VITAC</i>--

1199
00:42:28,614 --> 00:43:01,479
♪